Bi kontu daude hor.

Euskararen alfabetoko letra izendatu nahi bada, i grekoa da aukera bakarra. Hala dator arautua bai Euskaltzaindiaren Hiztegian [EH:i greko], bai arauetan (17. araua).

Besterik da auzia Euskal Autonomia Erkidegoko trenbide-sare berriari buruzkoa bada. Analogia bisualak eragindako gaztelaniazkoaren forma kalkatuak eragin du mimetismoz euskal forma desegoki hori: ‘euskal Y grekoa’, alegia (erdarazko ‘Y griega’-tik > euskarazko ‘Y grekoa’). Baina desegokia da hori, euskaraz ‘Y’ ez, baizik ‘i’ baita, eta, hala, euskarazko ‘i’ horrek ez du irudikatzen trenbidearen trazua. Bide horretatik jo beharko balitz, aukerarik egokiena Euskal Y-a deitzea litzateke.