1 emaitza gainbegirale bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: gainbegirale
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1999-06-15 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
9 ager. dira (Ibiñ 1, Mde 2, MEIG 6); horietan a) izenak 6: gain-begiratu 3 (Ibiñ Virgil: "Gain-begiratu bat emaiozu nekazarien menpean ezita dagoen munduari"; MEIG IV: "Ahoz aho erabili den tradizio horrek [...] merezi luke, nik uste, gain-begiratu bat edo beste baino gehixeago"; MIH: "Aski da inguruetara gain-begiratu bat edo beste zabaltzea"); gainbegiratu 2 (Mde Pr: "Zer irakasten digu gainbegiratu horrek?"; MEIG VI: "Komeni izango da agian Altubek ere gainbegiratu bat egiten dion gertakari hura aipatzea"); ik. OEH argitaratuan gainera EgutAr 1963 (ap. DRA: "Gainbegiratu daigun Arantzazuko kondaira"); gainbegitu 1 (MEIG III: "Gainbegitu kritikua, sarrera eta oarrak"); b) aditzak gainbegiratu 3 (Mde Pr: "Psikologi gaindiko gertakari nausienak gainbegiratu ondoren"; MEIG IV: "Gaiak ere, lehen gainbegiratu ditugun gure ondasunen neurri murritzean, badute aldea batzuetarik besteetara"; MEIG VI: "Aski da maizenik hiruzpalau aldizkari gainbegiratzea").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
a) izenak: gainbegirada EB 8: Natur/6 ("irakasleak gainbegirada bat eman beharko bait dio"); LanIntel ("Hiztegia begiratzea, berrikuskatzea, liburuan datu bat aurkitzea etab. testuari gainbegirada azkarra emanez egin daiteke"); X. Olarra ("Gelari gainbegirada bat bota zion"); Hizkuntza/6 ("Testuari gainbegirada bat emanez, esan zeren berri ematen duen"); Txiliku ("marrazkiari egindako gainbegirada batek bere atentzio osoa eskatu zion"); Deia 1991 ("erabileraren 'termometroari' gainbegirada emanez kezka berehala sortzen da"); A. Urretavizcaya ("lehenengo gainbegiradak adierazi zidan idatzitakoaren balioa"); Egunk 1993 ("Sailkapen nagusiari gainbegirada emanez, Zullek 1.05 minutuko aldea ateratzen dio Romingerri"); gainbegiraketa EB 2: Zutabe 1993 ("Irakasleen prestakuntzan gainbegiraketa egiteko eta feedbacka emateko erak"); G. Piedra ("Benazko gaitze-ahalegin honekin batera gainbegiraketa iraunkorra ere egin beharko da"); gainbegiratu (eta gain b., gain-b. bana) 7: G 3 (Vill 2: "Gain begiratu bat eman", "Irakurleak ba-du emen gure literaturaren gain-begiratu oso, zeatz eta orokorra"; G. Ansola: "Luzarora eta erabaterako gainbegiratuan"), EB 4 (I. Baztarrika: "aurrera gainbegiratu bat ematea"; UZEI: "Artearen historiari gainbegiratu bat emanez"; I. Segurola: "zentzu-adimenen korde-galtze eta itzalialdien gainbegiratu eta azterketa"; NZ: "Landareen eboluzioan gainbegiratu bat emanez gero"); cf. gainera gainbegiratzaile 2 (Vill: "lan hau guztiona da eta ez Euskaltzaindiarena bakarrik, nahiz eta bera izan gainbegiratzaile"; J.M. Irigoien: "morala eta ohitura onen zaintzaile, keinu eta mugimendu ororen gainbegiratzaile") eta gainbegirale 1 (G. Piedra: "koordinatzaile eta gainbegirale ekipoak prestatutakoan..."); b) aditzak: gainbegiratu EB 11: B. Urkizu ("Irakaslearen zeregina ez zen irakastea izan, baizik eta galderei erantzutea, oharrak ematea, gainbegiratzea eta ikastea ahalbidera zitzaketen materialak eman eta giroa moldatzea"); EtxegintzaOztopoak 1984 2 (adib.: "ontzat emandako edo gainbegiratutako egitasmoentzako"); M. Zalbide ("Txosten guzti-guztiak irakurtzeko astirik izan ez badut ere gehienak gainbegiratu ditut"); Egin 1986 ("abisua luzatu dute agian erdiguneko zenbait leku itxi eta ehunda hamar enpresa gainbegiratuko dituztela"); EHAA 1988 ("Lanak bukatuko direnean, aditzera emango diote onuradunek Arrantzu Zuzendaritzari, gainbegira ditzan"); UnescoAlb 1989 2 (adib.: "nire maisuak filosofia, historia eta literatura ikasi zituen, eta historiako liburu asko gainbegiratu omen zituen"); AEK ("Hartu eta gainbegiratu"); J. Garzia ("horrek eskaini dit abagadune eta egokiera bere eskuko oharrak ere gainbegiratzeko"); Amerikaren aurkikuntza ("Bere anaiak ere bidali zituen hondartzara inolako lapurretarik egiten ez zela gainbegiratzeko").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
gainbegirada : AB50 1 ('aprobación'); gainbegirakada : AB50 1 ('vistazo'); gainbegiraketa : HiztEn; gainbegirale : AB38 1 ('supervisor'), HiztEn, Euskalterm 6 ('supervisor, -a'); gainbegiraletza : Euskalterm 1 (gainbegirada sinonimoarekin); gainbegiratu : DFrec 2, AB38 4 (2 'ojear', 1 'vistazo', 1 'ojeada'), AB50 1 (gain begiratu: 'vistazo'), HiztEn, LurE, Euskalterm 3 (hauetan hezkuntza g.: 'educación supervisada'); gainbegiratzaile : AB50 1 ('supervisor'), Euskalterm 1 (elkarrizketa g.: supervisor del diálogo); gainbegiratze : LurE, Euskalterm 3 (hauetan 1 gainbegirapen sinonimoarekin: 'supervisión').
Sektore jakin bateko informazioa
BarnErrot: "Gainbegiralea: Supervisor".
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
gainbegira : Casve EF; gainbegiraketa : HiruMila, ElhHizt ('supervisión'), Casve EF; gain-begiraldi : PMuj DVC (1 atalayamiento; 2 supervisión); gainbegirale : HiruMila, ElhHizt ('supervisor, -a'); gain-begirari : PMuj DVC (oteador, ra); gainbegiratu : EuskHizt (1952. gaingiroki begiratu), HiruMila, ElhHizt (1 ad. supervisar, inspeccionar, revisar; 2 ad. repasar, ojear, echar un vistazo, mirar superficialmente; 3 iz. ojeada, vistazo, mirada rápida, repaso; 4 iz. supervisión), EskolaHE (ad. eta iz.), Lur EG/CE eta EF/FE, DRA, PMuj DVC (gain-begiratu: 1 ojear por encima, otear, mirar desde lo alto, supervisar, atalayar; 2 (subst.) ojeada, mirada rápida, vistazo; 3 supervisión); gain-begiratzaile : PMuj DVC (supervisor); gainbegiratze : EuskHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF, Lh DBF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal supervisar / superviser formen ordainak: gainbegiratu , ikuskatu : HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE // XarHizt: gainbegiratu // Casve FE: begia eman, begistatü, arrikusi // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
BarnErrot: "Gainbegiralea: Supervisor".
Informazio osagarria
Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna
-le/-tzaile (cf. begirale arautua).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
