1 emaitza etxekon bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: etxekon
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:004 | 2003-02-12 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko etxekon .
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
etxekoneko 4: Bidez 1967 ("Oien abestiak etxekoneko paretan jo ta urrutira dijoaz galtzen"), P. Berasategi ("Izanik etxekoneko maiorra Maikila baino perilau makurragoa neskekiko harremanei buruz, sekulako kitzika likiskoiak leziatzen zizkion Gerroko mutilari"), Telleriarte 2 (adib.: "Josefa Antonia Orueta Zabaleta etxekonekoarekin ezkondu eta lau seme izan zituzten").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
etxekon : HiztEn (bi etxebizitzako baserrian, teilape berean bizi den aldameneko bizilaguna), Euskalterm 1 (inquilino) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
etxekon : ElhHizt (coinquilino, que vive bajo el mismo techo pero en distinta vivienda; vecino), HiruMila - DRA (coinquilino, vecino que vive bajo el mismo techo en vivienda contigua), PMuj DVC (BG coinquilinos, convecinos de diversos pisos); etxekoneko : ElhHizt (coinquilino, que vive bajo el mismo techo pero en distinta vivienda; vecino), HiruMila - DRA (el que habita un piso de la misma casa), PMuj DVC (AN coinquilino); etxekun : DRA (v. etxekon), PMuj DVC (cfr. etxekon); etxekune : PMuj DVC (B casa de dos viviendas, casa contigua, pared por medio); etxekuneko : PMuj DVC (cfr. etxekune) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Ahoz erabilia, nahiz testuetako lekukotasunik ez duen
etxekoneko izenlaguna bakarrik jaso da testuetan; baina ahozkoan etxekon izena ere ezaguna du A. Sagarnak (eta Ainhoa legazpiarrak ere bai, leku-kasuetan erabilia: etxekonera [joan], etxekonetik [etorri]); eremua, berriz, Gip. markarekin azal liteke, nahiz ez den Gipuzkoa osokoa.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [I202]: Nafarroan badira Etxekon deitura eta Etxekonea etxe-izenak. Etxekon gaztelaniazko `coinquilino' da. Beraz, Naf. marka ere jarri beharko litzaioke.
- [E116]: deiturak eta etxe-izenak informazio-iturri aberatsak izan daitezke hainbat alorretan, baina ez dira hiztegiko informazioaren oinarri (Inza EsZarr bezalako iturriek, berriz, oinarri egokia eskain dezakete, baldin zehazten badute zein lekutan erabiltzen den esaera zaharra). Aldiz, arriskutsu eta nahasgarri gerta daitezke. Adib., etxekon(eko) esaten al zaio Nafarroan 'teilape bereko beste etxebizitza(koa)' adierakoari, ala beste nolabait esaten zaio #mdash# cf. beste etxe(ko), etxakide, etxegozki, etxelagun? Nik uste hau etxe-izentzat utz daitekeela. Arizkunen ere bada izen hori duen etxea, baina ez dut uste inork ere dakien zer esan nahi duen, eta teilatupean bi familia bizi,eta izen hori ematen zaienik.
- Erabakia: (2009-03-26) etxekon iz. Gip. eta Bizk. `etxebizitza bat baino gehiagoko baserrietan, aldameneko etxebizitza nahiz etxebizitza horretan bizi den pertsona'.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
