Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

Atzizkien araberako erabakiak

-dun.

Kategoria

izond. eta iz.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

jertse marraduna; (oilo) marraduna.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

marragaillu 2: MarrazkiOEO/1 ("Irudi txikietarako marragailluak erabilli ditzazkezu"), MarrazkiOEO/2 ("Marragailluaz idatzi kulatzezko lerroetan bakoitzaren esanaia").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

marragailu : AB38 2 (rotulador); HiztEn (Teknol. Landu behar den materiala marratzeko erraminta puntazorrotza); Euskalterm 1 (rayador; punta de trazar) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE // 'rotulador' itzulitako besteak: errotuladore : AB50 1, AB38 1, Euskalterm 2; lapitz markatzaile : Euskalterm 1; rotuladore : AB38 2.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

marragailu : HiruMila (ikus errotuladore), ElhHizt (Teknol. punta de trazar, trazadora); PMuj DVC (tiralíneas, rotulador) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

rotulador/marqueur: arraiari (HaizeG FB); errotuladore (Heg. ElhHizt, HiruMila); errotulagailu : (HiruMila); markatzaile (ElhHizt arkatz markatzaile, HaizeG FB, Casve FE markazale); marratzaile (Lur EF/FE); otzazale , ozkazale , xixailü (Casve FE); arkatz markatzaile (HiztHand, Vox CE) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): dessinateur, marqueur, crayon feutre; en (Collins): felt-tip pen, marking pen; ca (DCC): retolador; it (S. Carbonell): che o chi intitola, targa; de (Langenscheidts): Beschrifter; Schriftschablone; Filzschreiber.

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "marragailua = rotulador".

Forma lehiakideak ditu, eta erabilerak ikusiko dira

ongi eratua da, lantaldearen ustez, markatzaile bezala: baina marratzaile arautua aski ote den aipatu da.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-gailu/-tzaile.

Jatorrizko forma

marraka, marraska.

Euskaltzaindiaren Arauak

'ardien, ahuntzen, etab.en orroa' / AS: marraka egin.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: marrakaz .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

marraka egin.

Forma baten adiera(k)

ardien, behien,... orroa.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Esapideei dagokien sistematika

egin: -ka.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

marraka sarrerari dagokion azpisarrera.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Erabilera-oharrak

izond. gisa erabiltzen da: arropa marrakatuak; ilea hauts kolore marrakatua.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: adib. / LurE: adib. / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

marraka sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

taloz eta gaztaz egindako opila.

Euskaltzaindiaren Arauak

1 'eztarri latza'. 2 Ipar. 'buruko hotzeria'.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

marranta(tu), marrantatzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Atzizkien araberako erabakiak

-ño.

Euskaltzaindiaren Arauak

batez ere Ipar. 'orroa': nigar-marraskak.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adibideko nigar zuzenduz: negar-m.; eta AS gisa gehituz: marraska egin, marraskaz .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: adib. / LurE: adib. / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

marraska sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

marraskatu, marraska(tu), marraskatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

marraskatu 1 gisa aurkeztuz, eta gehituz: Ipar. g.er. 'marraska egin'.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

marraskatu, marraska(tu), marraskatzen.

Euskaltzaindiaren Arauak

marraskatu, marraska(tu), marraskatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

marraskatu 1 gisa aurkeztuz, eta gehituz: Ipar. g.er. 'marraska egin'.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

marraskatu, marraska(tu), marraskatzen.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: adib. / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

marraska sarrerari dagokion azpisarrera.

Txostenaren laburpena

ik. informazioa s.u. barakuilo.

Euskaltzaindiaren Arauak

marraskilo* e. barraskilo.

Euskara batuan hobestekoa

Ik. barraskilo.

Lexemen erregulartasuna

b-/m-.

Landare eta animalien taxonomi izena

(ik. Izendegia): Helix aspersa.

Jatorrizko forma

azpimarratu.

Jatorrizko forma

marrazki, marratu.

Euskaltzaindiaren Arauak

marratu, marra(tu), marratzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

marratu, marra(tu), marratzen.

Atzizkien araberako erabakiak

-txo.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. 'ganibet handia'.

Txostenaren laburpena

Ez dugu OEH-EEBS corpusetan aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

marrazain : HiztEn, Euskalterm 3 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

marrazain : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "marrazaina = juez / a de línea (juego)".

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri, egokia.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zain.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

Jatorrizko forma

marrazki, marratu.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: marrazki bizidun .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

marrazki bizi 2: HezkSaila 1984 ("Marrazki bizietako filmeak"), J.A. Mujika ("zer ari natzaik ordea, Jokin, usteldu haizen etxe horretan marrazki bizietatik ez zineten pasako eta?"); marrazki bizidun 14: Euskararen Progr ("Marrazki bizidunen pelikulak"), Habe 1988 ("Marrazki bizidunen dekoragile bezala aritu zen"), GIE HizkLiter ("Telebistako marrazki bizidunen egileek"), P. Zubizarreta 2 (adib.: "nire gustoko marrazki bizidunak"), Ekintza/4 ("Marrazki bizidunak hastear daude"), J.K. Igerabide ("Telebistako 'marrazki bizidun' horien bidez"), Ingurua/4 ("Filmeak eta marrazki bizidunak"), I. Urbieta ("Marrazki bizidunetako musika"), J. Muguruza 2 (adib.: "Hamar minutu barru marrazki bizidunak hasiko dira"), A. Barreña ("Erdal telebistako marrazki bizidunen ikusketa"), EIMA 1995 ("Irudi errealak eta irudi animatuak edo marrazki bizidunak"), Baietz ba! ("Etxeko ordenadorean [...] marrazki bizidunak sor ditzakegu").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

marrazki biziak : LurE (AS); marrazki bizidunak : HiztEn (marrazki bizidun AS), Euskalterm 2 (hauetan 1 marrazki animatuak sinonimoarekin); marrazki bizitu : AB50 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

marrazki biziak edo bizidunak : EuskHizt (adib. gisa); marrazki bizidunak : ElhHizt (marrazki bizidun AS); HiruMila (adib. gisa); marrazki biziak : EskolaHE (adib. gisa) // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal dibujos animados / dessins animés formen ordainak: marrazki bizi : Casve FE; marrazki biziak / bizidunak : HiztHand; marrazki bizidunak : ElhHizt, HiruMila // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): dessins animés; en (Collins): cartoon (film); de (Langenscheidts): Zeichentrickfilm // Ez dugu aurkitu ap. it (S. Carbonell).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Aldeko arrazoi handirik ez dago

m. bizi ere ageri da, baina hedatuagoa da m. bizidun.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

bizidun/bizi.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

marrazki sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

orma-marrazkintza 1, JMB ELG ("Santimamiñeko madeleinetar orma-marrazkintzak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

marrazkigintza 8: Bitez ("Marrazkigintzan, gehien erabili zuen euskarria kolore zuriko papera izan zen, koadrikulatu gabea"), GIE HizkLiter 3 (adib.: "Komikiak marrazkigintza dauka, jakina"), Ribera ("Marrazkigintzako bere maisutasuna"), BAO 1994 2 ("Idazguko gai eta marrazkigintza"), P. Apalategi ("Arte femeninoa —iparmendebaldeko kostan ehungintzara eta txirikorda lanetara mugatua, gainera Brasilgo hegoaldeko eta Paraguayko indigenen baitan marrazkigintza barne dela— arte ez-irudikakorra da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

marrazkigintza : AB38 1, AB50 7 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

marrazkigintza 7: Sustrai Colina 2, Alberto Barandiaran, Mikel Onaindia, Ane Olaizola, EiTB 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: marrazkigintza 11: Berria 7, Xabier Olarra, Joan Mari Irigoien, Edorta Jimenez, Joxe Austin Arrieta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Erabilera oso urriko forma

hedatua da eta, beraz, sartzekoa.

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-gintza osaerako librea.

Euskaltzaindiaren Arauak

Lamnidae.

Landare eta animalien taxonomi izena

(ik. Izendegia): Lamnidae.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Euskaltzaindiaren Arauak

marraztu, marraz(tu), marrazten. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

marraztu, marraz(tu), marrazten.