Euskaltzaindiaren Arauak

laga, lagatzen. du ad. 'utzi'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

laga, laga, lagatzen, lagako.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

lagapen 14: Elhuyar (akura-lagapen: "ibilgetu inmaterialen barnean Merkatal Fondoa eta akura-lagapenerako eskubidea ez dira amortizatzen"), GAK Txostena 1986 2 (adib.: "Lagapen hori, gehienbat, 6 hilabete edo gehiagoko eta urtebete baino gutxiagoko epean inskribatzen da"), I. Fernandez ("ikastolen aldetik, ondasunen lagapena eta beraien ezaugarri propioak egituraketa publiko berri honetan mantentzeko ahaleginak ditugu"), UnescoAlb 1990 2 (eta lagapen operazio: "Salerosketaren edukia ezin da merkatura mugatu — lagapenen ordainezko lagapen operazioak salerosketak dira eta salerosketa baten etekinak irudimenezkoak izan daitezke"), BAO 1999 ("Halaber, eraturiko enpresek Sondikako BIC-BEAZeko moduluen lagapenerako egitamuan bilduriko onurez baliatzeko lehentasuna izango dute"), GAO 1991-1999 bitarteko 6 (adib.: "Onartzea Severiano Peña Albizu jaunak egindako bere liburutegiaren doako lagapena, eta egindako dohaintza jendaurrean eskertzea"), NPAO 1994 ("Iruñeko Udalak erabakitzeke du oraindik liburutegi nagusiko instalazioak jartzeko eskatu den orubea edo, halakorik ezean, eraikinaren lagapena"); lagapendun 1, NPAO 1994 ("Halaber, transmititzaileei, errentatzaile edo lagatzaileei, ezarritako laguntzak emanen zaizkie hartzaileak, maizter edo lagapendunak, ustiategiaren oinarrizko azalera eratu eratzen badu"); lagatze 6: GAO 1990 5 (adib.: "III Titulua Probetxamendu Eskubide eta Lagatzeak", "6 Artikulua.- Derrigorrezko Lagatzeei buruzko Arau Espezifikoak"), EHHA 1994 ("egiaztatu egin beharko da lagatze hori, epaitegi honetara etorriz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

lagapen : Euskalterm 41; lagapendun : Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE // 'cesión' itzulitako besteak: aldaketa : AB50 2; emate : AB38 2, AB50 2, Euskalterm 1; lagapen : Euskalterm 43; lagatze : AB38 1, Euskalterm 7; uzkuntza ; AB50 4, uzte : AB38 1, AB50 3; Euskalterm 3.

Sektore jakin bateko informazioa

lagatze : HezkAdmin; titulartasunaren lagatze : AdmProz // Ez dugu aurkitu ap. AdmHizt, EurItun 2, LurraldeAntol, LHH, TokiJaurb.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

lagapen : ElhHizt, HiruMila; lagapen-hartzaile : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

cesión/cession: emate (ElhHizt, PMuj DCV emaite); lagapen (ElhHizt, HiruMila); lagatze (HiztHand, HiruMila); utziera (PMuj DCV); ützite (Casve FE - legs); uzketa (HiruMila); uzkunde (PMuj DCV); uzkuntza (HiruMila); uzte (HiztHand, Casve FE ü-, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV); zesio (HiruMila) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt.

Erdaretako formak

fr (DLLF): cession; it (S. Carbonell): cessione; ca (DCC): cessió; en (Collins): cession (pol.); cession, granting, transfer (jur.); de (Langenscheidts): Abtretung, Überlassung, Zession.

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

hau da formarik erabiliena, esku arteko datuen arabera; baina sektorekoek (Administrazioetakoek eta) hobeto jakingo dute kontuak nola diren orain lagapen, lagatze, uzte bezalakoen artean.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-pen/-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu lagapen(-)hartzaile formarik.

lagapen(-)hartzaile 68: Argia (“Zenbait kasu oso argiak dira: legeren batek esaten duenean trukeak egin daitezkeela; bi administrazioek (lagapen hartzaileak eta lagatzaileak) gai berari buruzko eskumenak dituztenean (gizarte zerbitzuen kasuan gertatzen den bezala); edo fiskaltzak, epaileek, epaitegiek, Arartekoak edo Herri Kontuen Epaitegiak eskatzen dizkietenean datuak administrazioei”), Deustuko Unibertsitatea 42 (“Kostu bidezko besterentzeetan, lagatzaileak eta lagapen hartzaileak eroslehentasun eskubidea eta atzera-eskuratzeko eskubidea izango dituzte elkarrekiko, enfiteusiari buruz ezarritakoarekin bat etorriz, eta 1637. artikuluan agindutako aurretiazko abisua egiteko betebeharrarekin”), Euskal Herriko Agintaritza 3 (“Ondare alorrean eskumena duen sailak, kasu bakoitzaren gorabeherak kontuan izanik, eginbehar horretatik salbuetsi ahal izango ditu ondasunen lagapen hartzaile batzuk, edo epe luzeagoak ezarri agiriak bidaltzeko”), Espainiako Gobernua 13 (“Administrazio lagatzaileek eta lagapen hartzaileek lagatako aplikazioen eskurapen- edo fabrikazio kostua jasanaraztea erabaki ahalko dute”), Gomylex 4 (“Aitzitik, lagapen- hartzaile eta hartzekodunek banaketan ez dute alderdi gisa eskurik hartzen”), Laneki (“Ziurtagiriaren titularrak ziurtagiri edo laburpen bakoitzeko lagapen hartzaile bakar bati egin diezaioke transferentzia, eta ziurtagirian edo laburpenean oraindik esportatu gabekotzat adierazitako kantitateak baino ezin izango dizkio transferitu”), Nafarroako Gobernua 4 (“Kontratistak eta lagapen hartzaileak lagapena formalizatzea”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu lagapen(-)hartzaile formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: lagapen-hartzaile (TN, cesionario; Zuzenbidea).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Espezializatua da, baina jaso liteke adibide bat.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

Adibide gisa jasotzekoa lagapen sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

Lagash / lagashtar.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu lagatzaile formarik.

lagatzaile 109: Argia, Deia, Deustuko Unibertsitatea 42, Euskal Herriko Agintaritza 3, Espainiako Gobernua 35, Gomylex 23, Nafarroako Gobernua 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu lagatzaile formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: lagatzaile (es cedente, fr cédant(e); Zuzenbidea).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Espezializatua da, baina hainbat iturritan erabilia. Jasotzekoa izan liteke Zuz. markarekin.

Jakite-arloak

Zuz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: cesión.

Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten

cf. lagapen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-pen.