Txostenaren laburpena

ik. informazioa, s.u. horma.

Jatorrizko forma

horma, lei, izotz.

Euskaltzaindiaren Arauak

Sin. horma, lei / AS: izotza egin.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: izotz-aro, izotz-hockey, izotz-kontrako ; eta, hala onartuz gero, adibide gisa: itzotz gaineko irristaketa.

LBeh (2014-04-03): izotz-geruza 35: Deia (“izotz-geruzaren azpian gordeta dauden erregaiak zein bestelakoak eskuratzea ere are errazagoa izango da”), Elhuyar 25 (adib.: “Antartikaren mendebaldeko izotz-geruzaren azpian aktibo jarraitzen duen sumendi baten berri eman dute Nature Geosciences aldizkarian”), EiTB 8 (adib.: “Poloetako Ikerketetarako Scott Institutuan, Julian Dowdeswell-en iritziz, 80 metroko izotz-geruza honetantxe sortuko zen Titanic jo zuen iceberga”), DiarioVasco (“Izotz-geruza mehe baten gainean dan-tzan bizi gara”); izotz geruza 43: Deia (“Katarroak, hezetasuna, goizetan ontzian egiten den izotz geruza...”), Consumer 13 (adib.: “Pescanovak izan ezik, produktua babesteko glaseatu edo izotz geruza lodiegia ipini dute guztiek”), Berria 15 (adib.: “Maiz aipatzen diren klima aldaketaren eta izotz geruzen desagertzearen arazoak ez ezik, Euskal Herritik gertuago ikus daitezkeen beste batzuk ere aipatu ditu Hartok”), EiTB 11 (adib.: “izotz geruza lodiaren azpian”), Argia 2 (adib.: “Biziaren Bidea esan zioten pasabideari, baina ibaiaren izotz geruza hauskorraren eta alemaniarren erasoen menpe zegoenez, irtenbidea ez zen nahi bezain eraginkorra izan”), DiarioVasco (“Goizean zegoen izotz geruza mardulari aurre eginez, Zegamako kaletik oinez abiatu ziren”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: izotz(-)geruza 17: Berria 11 (adib.: “Antartikako 4.000 metroko izotz geruza zulatzen ari ziren”), Urtzi Urrutikoetxea (“treneko egur-oholen ordez nire bizkar pean zoru harriztatua eta izotz-geruza“), Iñaki Mendiguren (“eskimalei, ordu arte errugabeki latza zen izotz-geruzaren kontra eroso habian babestuta egonak, izotz hori edozein homo homini lupus baino auzoko hobea zutelarik”), Anjel Lertxundi (“Baita hotz gordin-gordineko goiz albetan eta leihoak izotz-geruza lodi batek estalita zeuden egunetan ere”), Karlos Zabala (“Negu siberiarrean, lerek eta karabanek zeharkatzen dute lehorreko itsaso hori, hainbat oinetako izotz geruzaren gainean ibiliz”), Iñigo Aranbarri (“Antz handiagoa du Amazoniako oihanarena, Antartikako izotz geruzarena edota Txinako pandarena”), Pello Zabala (“Antartidako izotz-geruza urtzea”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

adierazle egokia da, eta erabilia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa izotz sarreran.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

izotz-kontrako : Euskalterm 3 (anticongelante) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

izotz-kontrako : ElhHizt (anticongelante) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal anticongelante / antigel formen ordainak: HiztHand: izotz-aurkako // ElhHizt: 1 izotzaren aurkako/kontrako, ez izozteko; 2 izotz-kontrako // HiruMila: antiizoztaile, antizozgarri // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, Casve FE, PMuj DCV.

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

egokia iruditzen zaio lantaldeari, nahiz ez den hori kontra postposizioaren ohiko joskera.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-kontrako.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

izotz sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

iz.

Jatorrizko forma

izotza egin, hormatu.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Euskaltzaindiaren Arauak

Naf. h. urtarril.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Naf. Ik. urtarril.