Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Euskaltzaindiaren Arauak

eraginarazi, eraginaraz, eraginarazten. dio ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

eraginarazi, eraginaraz, eraginarazten

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aukritu eragingabe formarik.

eragingabe 63: Argia (“Independentziaren aldeko bidea ez dela ez borroka armatu eragingabea, ezta bide demokratiko belaxka eta xaloa, potentzia nuklear bilakatzea baino”), Berria 5 (“Eusko Legebiltzarrak Espainiako Gobernuari eskatu dio farmazietan botiken berrordainketa bertan behera uzteko, neurria «eragingabea» eta «bidegabea» delako”), Deustuko Unibertsitatea 20 (“Kapitainak ezin du dirurik hartu ontziko izakinen gain, eta, halakoa eginez gero, kontratua eragingabea izango da”), Euskal Herriko Agintaritza (“Testamentuaren aldebakarreko ezeztapen edo aldaketagatik, eragingabe bihurtuko dira ezeztaturiko testamentuaren klausula guztiak”), EiTB (“Arabako Foru Aldundian uda bukatu baino lehen Gobernu aldaketa egitea espero du Alfonso Alonso Arabako PPko presidenteak. Alderdiak ahal duen guztia egingo du, egungo Foru Aldundi eragingabea ordezkatzeko“), Espainiako Gobernua (“Zigorra proposatzeko dekretua eragingabe bilakatzen bada --instrukzio- epaitegiak ez duelako baimendu, auzipetua ez delako agertu edo auzipetuak ez duelako dekretua onartu--, haren edukiak ez du Fiskaltza lotetsiko, zeinak kausarekin jarraituko baitu egoki den bidea erabilita”), Gomylex 33 (“Bi kasuotan, ulertu behar da banaketa ez dela baliozkoa, hau da, banaketa eragingabea dela hori egiten den unetik”), UEU (“Beraz, indarrean dagoen zigorsistema eragingabekoa da, bai delitua desagerrarazteko, bai berori gutxitzeko”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

eragingabe 6: Berria (“Eraginkorrak edo eragingabeak dira”), Juan Garzia 3 (“Gizontxoaren istorio paranoikoan, pixkana-pixkana, herriko elezahar aspalditik temati errepikatu baten oihartzuna sumatzen hasia nintzen, hots, Susa Haraneko martetar ospetsuen kontua, erdi aroko kometek bezala iragarpenak zekartzaten ontzi hegalariak aipatzen baitziren, espiritisten espirituak bezala ibildaun eta eragingabeak”), Xabier Olarra (“Prozac, izan, bedeinkazio bat izan da tourettedun askorentzat, nahiz eta batzuentzat erabat eragingabea izan, eta beste batzuei, berriz, justu alderantzizko ondorioak eragin: urduritasuna, obsesioak eta amorrazioa areagotu dizkie”), Juan Luis Zabala (“Inor izateko aukera duzun bakoitzean fantasma bihurtzen zara, arima bakartua, espiritisten espirituak bezala ibildaun eta eragingabe”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: ez-eraginkor (es ineficaz).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es ineficaz / fr inefficace: Adorez: indargabe, ustel, eragingabe, ez eraginkor, eraginik gabe / Elhuyar: ez eraginkor, eraginik gabe(ko) / Labayru: eragin bako/eragin(ik) gabe, eraginik ez daukan(a) | duen(a) / Zehazki: ez-eraginkor, eragingabe / NolaErran: ondoriorik gabe(ko) – eraginik gabe(ko) – eraginkortasunik/efikaziarik gabeko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da, eta jasotzekoa, lantaldeak osaerari buruz zalantzak baditu ere.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. eragigai.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

eragingailu 10, EB (TeknMet/1 6, J.M. Txurruka, Informatika Atlasa 2, BAO 1992).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

eragingailu : DFrec 3, AB38 5 (`accionamiento' 3, `manivela' 1, `muelle' 1), HiztEn, Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

eragingailu : HiruMila (Teknol. `manivela'), ElhHizt (`mecanismo de accionamiento'), PMuj DVC (`muelle, resorte, manivela'). Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri-egokia.

Atzizkien araberako erabakiak

-gailu.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Teknol.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

eraginka 6 (buru-eraginka 1, x-ri eraginka 5): B 1 (A. Gerenabarrena: "Euren aberriaren aldezleoi gozoak eta erregarria eskeintzen eutsezan andrazkoak; eta askok bitzuon ikurrintxuari goian eraginka ziardutsela, lorak yaurtiten eutsezan"), G 3 (Salmutegia: "Ikusten nautenak ola ari zaizkit parreka, ezpain-keiñuka ta buru-eraginka"; F. Zubiaga 2: "Isetsari eraginka gosaria eskatzen du", "eskutxoei eraginka amorrarazten da Ikertxo"), EB 2 (J.I. Hartsuaga: "Adurraren kontzeptu orokorra ezezik, gogora dezagun Amabirjina iadanik ikusi dugula urrundik eraginka"; J. Urain: "Berriz ere... berriz ere hemen bazter satsu enoagarrian, hegats ziztrin honi eraginka").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

eraginka : PMuj DVC (ejecutivamente, pronta y eficazmente). Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Formatu erabaki gabeak

adibide gisa eskain liteke, eragin aditzari dagokion sarreran, ohartaraziz, elkarketan ageri dela batez ere: buru-eraginka ari zaizkit.

Eratorpen-atzizkien banaketa argitu behar da

-garri/-kor

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: eraginkortasun falta: ineficacia.

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri-egokia, ongi eratua eta aski hedatua.