Jatorrizko forma

elkar, elgar, alkar [elkar hobestekoa da]

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: elkar aditu , elkar-aditze, elkar hartu , elkar-hartze, elkar-jotze .

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Esapideei dagokien sistematika

aditu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

elkar sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

aditu 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: azalpen berritua / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: convenir.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Esapideei dagokien sistematika

hartu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

elkar sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

hartu sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ELKAR JO. a) Entrechocar, chocar uno con otro. "Chocar, pegar" BeraLzM. "Otoek elgar jo dute (BN-lab)" Gte Erd 182. Arriak zatitu ta alkar joten dabe. Añ EL1 205s. Elkar jotzen zuten [gau illunaren erdian]. Lard 130. Guraizak legez gelditu baga alkar ioten. A BeinB 67. Agiñak alkar joten. Kk Ab I 66. Ekiñaren ekiñez aitzurrez elkar jo. Or Eus 275. Bide-bazterreko berrora inguratu behar izan zuen arin, elkar jotzeari ozta itzur egiñaz. Mde Pr 100. v. tbn. Berron Kijote 147. Alkar j.: Otx 137. Bilbao IpuiB 271. Juntarse; encontrarse. Bitzuok alkar yota ogeta amairu guztiak. Zav Fab RIEV 1907, 91. Bi azanz-gilek ['vocales'] elgar yoitez. Arch Gram 22. Eta onela, guziak elkar jorik, bideari jarraitu zitzaiozkan. Lard 28. Goitiko ileek eta beheitikoek elkar jotzearekin. Dv Lab 246. Cardoneroko eta Lobregateko urek elgar joiten duten tokitik hurbil. Laph 40. Alkar joko degula / nundik edo andik. Tx B 80. Gure bizitzako bidean alkar jo diagu. Etxde JJ 125. Ia erri osoak alkar jo eban Santiyago egun atako Meza Nagusian Eleizean. Bilbao IpuiB 236. Hortzek elkar jotzen duten ala ez. MEIG VI 99. Nonbait elkar joko duten lerroak. MEIG IX 31. v. tbn. Alkar jo: Or Eus 29. EgutAr 7-6-1959 (ap. DRA). NEtx LBB 14. Tocarse. Nos sabeleekin, nos albuakin alkar ez joko, bai joko neska ta mutil. fB Olg 67. Luze luze dagoz beiaren ganean eta gorputzak alkar joten, eta oiñak oiñakaz bere bai. Erkiag BatB 190. b) Pegarse, luchar. Alkar joten dabe [eskola-mutilak]. Añ LoraS 95. Alkar joten ibilli zirala. Kk Ab I 45. Burrukazale ziranekin alkar-joten eta muturka ibiltea. Erkiag BatB 24. c) (alkar V-arr-gip). Ref.: A; Iz ArOñ (alkarreas). "Cotejar" A. "Comparar" Iz ArOñ. Alkar yo egun bateko utsak bestekoakaz. Añ EL2 84. Iakitun bikainenak [...] Platonekin alderatu ta alkar io ditugu. Zait Plat 81. Oratirekin alkar jo bageneza [Fray Luis]. Gazt MusIx 68

adib: barrabas 1 adj. Oso bihurria. Ik. barraban. Gizon barrabasa. Mutil barrabas batzuk alde guztietara begira zebiltzan, ukondoaz elkar jota.

elkar jo 238: Deia, Elhuyar, Consumer, HABE, Berria 145, EiTB 81, Argia 4, Laneki 2, Erlea, DiarioVasco.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

elkar jo 243: Berria, Xabier Amuriza, Elizen arteko Biblia, Anton Garikano, Lopez de Arana, Karlos Zabala, Iñaki Mendiguren, Joanes Urkixo, Fernando Rey, Patxi Iturritegi…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa elkar sarreran.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa elkar sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

elkar sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: elkar hartze / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

oinarria/eratorriak.

Esapideei dagokien sistematika

-hartze.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

elkar sarrerari dagokion azpisarrera.

Txostenaren laburpena

ik. informazioa s.u. elkar-maitakuntza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ELKAR-MAITASUN. Amor mutuo. Gazte giñala lotu ginduan / alkar-maitasunak. Jaukol Biozk 72. Alkar-maitasuna beti ere etxe baten zorion oñarri da. Etxde JJ 71. Alkar-maitasun barik be ez dau / munduan iñoiz bakerik. BEnb NereA 38. Etzuten egiaren, ederraren eta elkar-maitasunaren egarririk. Zait Plat 15. Txerriak daukaten alkar maitasuna! And AUzta 107. Ezagunak ditugu zuen elkar-maitasuna eta aren eriotz-bidea. Berron Kijote 150

Ez dugu aurkitu elkar maitasun formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

elkar(-)maitasun 19: Asisko Frantzizko 15 (“Honek hurbiltasuna, elkar maitasuna, anai ardura baino ere gehiago ama-ardura nabari du; Frantziskok anai Leoni agertzen dion etxekotasunak ederki erakusten du nola lagundu behar zaion atsekabean nahiz ilunpean dagoenari”), Elizen arteko Biblia 3 (“Kristau-askatasuna elkar maitasunerako”), Imanol Unzurrunzaga (“Batean aginte irrikaren uztarripean menderaturik aurkitzen dira printzeak eta nazioak; bestean elkar maitasunean eta elkarren zerbitzuan gobernariek aholku ematen dute eta azpikoek men egiten dute”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Osaerak zalantza sortzen du

franko erabilia da (idazle onak tarteko direla); baina egokiagotzat dauzka lantaldeak elkarren(ganako), elkarrekiko maitasun sintagmak.

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta adibide gisa jasotzekoa.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa maitasun sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Numeroa

pl.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

maite sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

elkar sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izond.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

senideak bezain elkar-maiteak ginen biok.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "elkarbizitza"

Eratorri-konposatu baztertuaren ordaina

Ik. bizikidetasun, bizikidetza.

Elkarketa desegokia egin da

elkar- 'elkarrekin'.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-gaitz.

Kategoria

izond.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

iritzi elkargaitzak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS: elkar(ren)ganako / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ganako.

Kategoria

izlag.

Forma baten adiera(k)

elkarrekikoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkarganarazi, elkarganaraz, elkarganarazten. du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

elkarganaraz, elkarganarazten.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkarganatu, elkargana(tu), elkarganatzen. da ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

elkargana(tu), elkargana, elkarganatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratua (ez du testu-lekukotasunik).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

elkargarri 6: a) iz. 2: Azurm ("elkartasunean bizitzeko beste legerik eta elkargarririk behar ez dutenak, elkartasun guztiz naturalean bizi direnez gero"), Bitez ("Salís-en pinturak hamaika estudio orduren emaitza dira, mende amaierako pintore guztietan ematen den konstantea, denak bait zuten elkargarritzat prestakuntza artistiko sendoa"); b) izond. 4: Zerbitzuan 1986 ("Mugimendu elkargarriek sektorean duten rola. Gure herri honek beti ezagutu izan du elkarkidetasun pribatu nahiko sendoa, eta oraindik ere gurasoen eta erabiltzaileen mugimenduek garrantzi handiko lan bat egiten dute zerbitzu sozial askori dagokienean, batez ere minusbaliatuen arloan"), Argia/4 ("Etapa elkargarria"), B. Oihartzabal ("Erakutsiko dut urrunxeago nola elkargarri diren, populu handiek duten kanpoko potestatea, eta populu tipiek duten ordena segur eta kudeantza erraza"), EHAA 1993 ("Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren aginduz deia egindako beka eta dirulaguntzekin bakarrik izango dira elkargarriak"); elkargarritasun behin azaldu da: NaturOrienta 1984 ("Antigeno eta antigorputz kontzeptuetatik abiatuz elkargarritasun eta elkarrezintasunei buruzko koadroak egin").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

elkargarri : DFrec; AB38 1 (compatible); AB50 2 (compatible); elkargarritasun : AB38 1 (asociatividad); Euskalterm 1 (combinabilidad) // Ez dugu aurkitu ap. HiztEn; LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Admin. eremukoak: AgAld hitz-bilduma: elkargarritasun (compatibilidad) // EurItune: 125 eu Itune honetako erabakien eta egin asmo den hitzarmenaren arteko elkargarritasuna; es la compatibilidad del acuerdo previsto con las disposiciones del presente Tratado; fr la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent Traité // AdminEL: elkargarri (compatible); elkargarri egin (compatibilizar); elkargarritasun (compatibilidad) // Ez dugu aurkitu ap. AdmMila; AdmHizt; LurraldeAntol; HezkAdmin.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

elkargarri : HiruMila (hermanable); Lur EG/CE (compatible); Lur EF/FE (associable, compatible); Casve EF (compatible); Lh DBF (qui peut s'unir, s'allier); DRA (que puede unirse, aliarse II sociable); PMuj DVC (alkargarri: armonizable; elkargarri: 1 asociable, sindicable; 2 compatible, combinable conciliable, concordable; 3 hermanable; 4 itz-elkargarri=compositivo de palabras); elkargarritasun : Lur EF/FE (compatibilité); Casve EF (elkargarritarzün: compatibilité); PMuj DVC (compatibilidad) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt; ElhHizt; EskolaHE; XarHizt; HaizeG BF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

1 iz.: elkartasunean bizitzeko legerik eta beste elkargarririk behar ez dutenak. 2 izond.: bekarekin elkargarri diren diru-laguntzak.

elkargokide 66: DU 44, EAO 22.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu elkargokide formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: elkargokide ‘colegiado’.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es colegiado, -a / fr membre d’un ordre professionnel: Adorez: 2 elkargokide, korporazio-kide, kolegiatu / Elhuyar: 3 elkargokide, (elkargoko) kide / Labayru: 2 elkargokide, elkargoko kide / Zehazki: 3 elkargokide, kide.

Zerrenda osagarriak

PFGZ: "Elkargokide: Colegiado".

Tradizioan finkatu gabea

Bebil.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta sartzekoa, elkartekide forma arautua bezala.

Atzizkien araberako erabakiak

-kide.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gune.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratua: 1 'asociado, aliado, socio; compadre' adierako elkarkide (Herr 7-3-1957) eta elgarkide (Larz Othoizlari 1967) // 2 'relativo': elkarkide (EE 1881b) // 3 'afín, concordante, correspondiente; asociado, coordinado; correlato (de una palabra en otra lengua)' adieretako alkarkide (Or LEItz; Eguzk RIEV 1924; Inzag RIEV 1933; A. Arejita Euskal Joskera), elkarkide (MEIG IX en colab. con NEtx); elkarkidetasun 'afinidad' (Ayerb EEs 1916: elkar-kidetasun ("v. tbn. Garit Usand"); MEIG-NEtx); alkarkidetu 'coordinar' (A. Arejita Euskal Joskera); elkarkidetu (MEIG-NEtx); alkarkidetze 'coordinación' (A. Arejita Euskal Joskera).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

alkarkide 2: Eguzk ItzBik ("D ta t abots alkarkideak mingain-agiñetatiko abotsak dira: d biguna, t gogorra"; "Abotsak, eurenez alkarkidea billatzen dabe-ta"); elkarkide 1: E. Antxustegi ("Modu hau "Elkarkide" izenez ezagutzen da"); elkarkideketa 1: HezkSaila 1981 ("Somakinen bidezko somamena eta elkarkideketa batzuna hobeagotu"); elkarkidetasun 1: Zerbitzuan 1986 ("Gure herri honek beti ezagutu izan du elkarkidetasun pribatu nahiko sendoa"); elkarkidetu 3: A.M. Abate ("Azkenik Errenteriako industriak lortutako garapena, eskulan eta fabrikaziotan, horiek elkarkidetu dituzte hiru herriak"); ZerbGidaliburua 1989 2 ("Honako gai hauetan oinarrizko araubideak landu eta proposamenak egitea eta Foru-Aldundien ekintzak elkarkidetzea"; "Lurralde-Ordezkaritzetako ikuskaritza-sailen ekintzak egitamutzea eta elkarkidetzea"); elkarkidetza 3:cf. infra; elkarkidetze : HezkSaila 1981 ("Espazio-denborazko elkarkidetzea gehitu").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

elkarkide : DFrec 1; AB38 3 (asociado, socio eta elkarkide lege: ley de la relación); Euskalterm 2 (asociado); elkarkidego : AB38 3 (relación, mutualidad); elkarkidetza : cf. infra // Ez ditugu aurkitu ap. HiztEn; LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Admin. eremukoak: EurItune: 1842 eu elkarkidetzan arituko dira es cooperarán // AgAld hitz-bilduma: elkarkide (mutualidad) // Ez dugu aurkitu ap. HezkAdmin; AdminEL; LurraldeAntol; AdmHizt; AdmMila.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

elkarkide : EuskHizt; HiruMila (1 mutualista; solidario; 2 relativo; 3 asociado, aliado; socio; simpatizante; afín; concordante); Casve EF (1 mutualiste; 2 solidaire); DRA (elgarkide: aliado, asociado P. Larzabal, Otoizlari, elkarkide: mutualidad Herr 1957); PMuj DVC (1 asociado, consocio; 2 mutualista, solidario); elkarkidego : XarHizt (1 mutualisme; 2 mutualité); Casve EF (elkarkidegoa: mutualisme); PMuj DVC (mutualismo, mutualidad); elkarkidetasun : EuskHizt; HiruMila (solidaridad, mutualismo); Casve EF (elkarkidetarzün: mutualité); PMuj DVC (mutualismo, mutualidad); elkarkidetza : cf. infra. // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; HaizeG BF; Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Numeroa

pl.

Forma baten adiera(k)

elkarren kide direnak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

elkarkidetasun handia daukate alemanak eta ingelesak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

elkarkide(tu), elkarkidetzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

esaldi elkarkidetu edo koordinatuak.

Jatorrizko forma

eragiketa elkarkor

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkarrarazi, elkarraraz, elkarrarazten. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

elkarrarazi, elkarraraz, elkarrarazten

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Forma osatu lexikalizatua

horren lexikalizazioaz dudak dauden arren, elkarrekikotasun bezalakoak egiteko oinarria ematen duelako.

Atzizkien araberako erabakiak

-ekiko.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

alkar-eragin 1 (Erkiag BatB: "Maitasarrea deutsa mutil oneri, barruan eder yaka onen irudia, eta aragikeriaz gain dagoan gizabiotzaren alkar-eragiña dauka"); ez dugu elkarrekintza formarik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) elkhar ekhintza 2: Krutwig in Zehatz; elkar-ekintza 2: X. Amuriza, Azurm; elkarrekintza 39: J. Perales 2; J. Bergara; Bibalbio 2; J.M. Agirregabiria; UZEI 5; M.E. Laboa; B. Urkizu 2; Azurm; M. Ensunza 4; J. Arregi 2; EMBOroi; J.M. Barandiaran 2; Kimika/3; Erreologia 3; HezkSaila Batx 1994 2; J.M. Elortza 3; Elhuyar; Soziologia; EHAA 1992; J.M. Iturralde; U. Larramendi (elkarrekintza gaitasun); J.K. Arbilla (gizarte elkarrekintza); elkarrekintzaile 2, elkarrekintzazale 1: Soziologia; b) elkar eragin 1: X. Kintana; elkarreragin 10: HezkSaila 1985 2; UZEI 4; J. Butron 2; A. Gabikagogeaskoa; UnescoAlb 1992.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

elkarrekintza : DFrec 1 (elkar-ekintza), AB38 3, AB50 2, HiztEn, Euskalterm 12 (hauetan elkarrekintza-energia 1, elkarrekintza-prozesu 1); elkarreragile : HiztEn, Euskalterm 8; elkarreragin : HiztEn, Euskalterm 11; elkarreragiketa : Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

elkarrekintza : ElhHizt, HiruMila; elkarreragile : ElhHizt; elkarreragin : ElhHizt, HiruMila; elkarreraginezko , elkarreragipen : HiruMila. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Elkarketa nahiz eratorpen zalantzazkoak

franko erabilia da, baina a) osaeraz zalantzak ditu lantaldeak (dio ad. da eragin, eta 'nori/zeri' argumentua jasotzen du elkar- osagaiak), eta b) 'ekitea' da adierazi nahi/behar dena, ala 'eragitea, eginaraztea'?

elkarreragin 9: Berria 5, EiTB 4.// elkarreragin 392: Aizu 6 (“Hartzaileekin elkarreragina bultzatuko du, dela sare sozialak baliatuta, dela platoan publikoari leku eginda”), Argia 21 (“Kultura, beraz literatura, besteak beste, adierazpen askatasunerako, jakintza trukatzeko, ezagutzarako, hezkuntzarako, elkarreraginerako, iritzi edo pentsamendu zurrunak malgutzeko, ikuspegiak zabaltzeko eta komunikaziorako ezinbestekoa dela deritzogunentzat Interneta kontzeptuok gauzatzeko bitarteko itzela da”), Berria 36 (“Hiru dimentsioko irudiek, halaber, elkarreragina areagotuko dute bisitari eta ikusleekin”), Deia 4 (“Biologiaren zientzian, askotan, eboluzioko aktoreak, hau da, banakoak, populazioak, espezieak eta horien guztien arteko elkarreraginak, albo batera uzteko joera izan da”), Deustuko Unibertsitatea 2 (“Gizabanakoen arteko erreklamazioak bideratzen dituen prozesua, herritarren, eta epaitegi eta auzitegien arteko elkarreraginaren muina da”), Euskal Herriko Agintaritza 12 (“Zehazkiago, esku-hartze sozialeko jardueratzat hartuko dira arestian adierazitako helburuarekin gauzatzen diren zerbitzu sozialak, enplegurako sarbidearen sustapena eta beste edozein jarduera, betiere esparru, politika eta sistemen elkarreragin guneetan gauzatzen badira, esate baterako gune soziolaboralean, soziohabitazionalean, sozioedukatiboan, soziosanitarioan, soziojudizialean, soziokulturalean edo beste batzuetan”), EiTB 17 (“Elkarreragina etengabe gora egiten ari den zerbait da. Interneteko orrialdeek sare sozialetan gaiak proposatzen dituzte, euren edukiak ezagutzera emateaz gain”), ElCorreo (“Orduantxe ezagutzen du merkaturatu berri duten sistema operatibo bat, erabiltzaile bakoitzari konpainia egiteko asmoarekin sortua izan dena. Sistema delako hori ahots bat da, baina ez da ahots soila, bizitza propioa baitu, erabiltzailearekin elkarreragina du, kasu egiten dio, solasgaia eman eta beste hainbat gauza”), Elhuyar 23, Elkar 35, Erlea, Consumer 14, Euskaltzaindia 6, HABE 2, Jakin 28, Karmel 5, Laneki 101, UEU 50, Uztarria.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

elkarreragin 38: Berria 8, Ibon Uribarri 10, Xabier Olarra 8, Josu Zabaleta 4, Koro Navarro 2, Lourdes Oñederra 2, Filosofiako gida 2, Iñaki Mendiguren, J. Sarasua.// elkarreragin : Berria 9 (“Baina Matarilek eragindako lilura azaltzeko zio sakonagoak bilatu behar dira, eta nik uste dut lengoaia eszeniko bakoitzaren erabilera berezia eta lengoaia guztien arteko elkarreragina direla emaitza harrigarriaren funtsa”), Ibon Uribarri 10 (“Komunitatea (ekilearen eta jasalearen arteko elkarreragina)”), Xabier Olarra 8 (“Elkarreragin pixka bat nahi nuen; horren ordez, beste zerbait lortu nuen beharbada: ikasi ahal izan nuen nola sentitzen diren ume autisten gurasoak, ia batere erantzuten ez duen ume baten aurrean”), Josu Zabaleta 4 (“Kontrastea: argitasunaren eta ertzen arteko elkarreragina”), Koro Navarro 2 (“Liberalismo berria, oroz gain, munduko ekonomiaren aldaketen eta nazio-ekonomietako sektore desberdinen arteko indar-harremanen bilakaeraren arteko elkarreragin dinamikoaren emaitza da”), Lourdes Oñederra 2 (“Ebakikidetza da elkarren segidan ahoskatzen diren hotsen arteko elkarreragina ahalbidetzen duena: hotsak ez dira banan-banan hasi eta bukatu egiten”), Filosofiako gida 2 (“Natur ingurunearen baldintzen elkarreraginaren metatze-emaitzek beren aztarna uzten dute giza taldeak bereiziz”), Iñaki Mendiguren (2 Baina bi aldeen arteko harreman psikologikoa ez da etsaitasunetik aurreko elkarreragin sortzailera itzultzen, eta ez da berriro ezarriko ere garai batean kultur truke hau gauzatu zeneko egoera geografikoa.”), Bat-bateko bertsolaritza (“Bestalde, komunikabide berri batzuetan (posta elektronikoa, chat delakoa, SMS, eta abar), idatziz gauzatzen diren arren, orain arte ahozkotasunaren berezko ezaugarritzat hartu diren estrategien araberakoak dira diskurtsoak (sorrera eta transmisioa aldi berekoak, elkarreraginerako aukerak, egituratze maila apurra).”), Xabier Arregi (“Ikusi dugu da eta ez da, beraz, beharrezkoa atzera itzultzea: eraketa-sistema bati buruz hitz egiten denean ez da ulertzen bakarrik osagai heterogeneoen arteko justaposizioa, koexistentzia edo elkarreragitea (erakundeak, teknikak, gizarte taldeak, hautemate erakundeak, diskurtso ezberdinen arteko harremanak), horrez gain ulertzen da jardute diskurtsiboaren bidez eurak elkarren artean harremanean jartzea, ondo zehaztutako forma batean”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu baztertzekoa da, lehiakide hedatuagoa duenez

ez da jasoko, aski baita interakzio arautuarekin.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Aski izan liteke interakzio arautua, baina maiztasun handia du eta sartzekoa izan liteke.

Elkarketa nahiz eratorpen zalantzazkoak

elkar- 'nori/zeri'.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkarretaratu, elkarretara(tu), elkarretaratzen. da ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

elkarretaratu, elkarretara, elkarretaratzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Forma erregularra edo paradigmaren araberakoa da hobestekoa

erregulartasuna hobetsi da, eratorrion forma ikastea errazten baitu.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-r(tu)+e-.

Atzizkien araberako erabakiak

-ezin.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

ezin elkartuzkoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ELKARRIZKETAN. Conversando. "Alkarrizketan berotuta dabiz (V-gip)" Gte Erd 88 (junto a mintzatzen y elestan de otras zonas). Alkarrizketan asi. TAg Uzt 238. Gizon bi aurkitu ebazan alkar-izketan. Bilbao IpuiB 33. Berrogei-ta-zenbait antzezlari elgar-hizketan ari dira. Lf in Casve SGrazi 17. Elkar-izketan, Babieka ta Rozinante. "Diálogo entre". Berron Kijote 30. Bien elgar-lana dute hori, ahalaz adosean, solastatuz, bilatuz, ikertuz eta elgarrizketan hautuak eginez. Larre ArtzainE 193. Elkarrizketan, eta euskaraz, norbaitek galdatu zidan [...]. MEIG VII 44. Haciendo (un autor) diálogos. Niri, zuzen nahiz oker, [Campion idazleak] Hebbel gogorazten dit elkar-hizketan hasten denean. Baita Flaubert ere, eta ez Madame Bovary-koa. MEIG VI 87. (Con adj.). "Elkarrizketa bizian ari dira (G-azp)" Gte Erd 88

adib: elkarrizketa iz. Zerbaitez mintzatzeko, bi lagunek edo gehiagok egiten duten solasaldia; norbaitekin, zerbaiten berri jakiteko edo zerbaiti buruz haren iritziak jakiteko egiten den solasaldia. Platonen elkarrizketak. Elkarrizketaren gaia. Ugazaba eta langileen arteko elkarrizketetan. Bere anaiarekin izan zuen elkarrizketan. Sari-irabazleari elkarrizketa bat egiteko. Elkarrizketarako prestatu dituen galderak. Hitzaldi ondoko elkarrizketan. Bidean elkarrizketan ari zirela.

elkarrizketan : Elkar (“Haren laguntzaz, gai izaten nintzen bisitatzera etorritakoekin elkarrizketan aritzeko, nahiz eta haien galdera eta nire erantzunetara bakarrik mugatu”), Consumer (“antzeko galderek bisitarien arteko polemika suspertzen dute eta beraien artean elkarrizketan jarduteko gonbitea da”), Berria (“Etengabe elkarrizketan gaude, eztabaidan”), EiTB (“Dena dela, EAJ Gobernuarekin elkarrizketan aritzeko prest dagoela, eta ahal izanez gero, itunak egiteko prestu daudela gaineratu du”), Jakin (“Azken ideia horrek zientziari buruz ohikoa dena baino ikusmolde zabalagoa eskatzen du: beste jakintza mota batzuk erantsi eta horiekin elkarrizketan jardungo du zientziak, hain zuzen”), Karmel (“Patxi gazte talde batekin elkarrizketan”), Argia (“Azalpenak eman beharrean mozten ikasi behar dugu, ez dugu zertan elkarrizketan jarraitu”), Laneki (“Elkarrizketan jardutea, norbaitekin ahoz edo idatziz aritzea”), Erlea (“Alde horretatik, interesgarria litzateke Canoren Twist, Saizarbitoriaren Martutene, Atxagaren Soinujolearen semea eta Muñozen Antzararen bidea, azken aldian argitaratu diren nobela gutxi batzuk aipatzearren, elkarrizketan jartzea”), DiarioVasco (“Irakurzaletasun hori agerian geratzen da Catalinarekin elkarrizketan hasi orduko, miresteko modukojakinduria eta apaltasuna duen emakumea da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

elkarrizketan : Berria (“«Abertzaleekin» eta «alderdi guztiekin» elkarrizketan aritzeko prest agertu zen”), Filosofiako gida (“Hori gertatu baita aspalditik benetako fedearen eredu nagusia, bere leinuko sasijainkoak alde batera utzita, benetako Jainko bizi baten esperientzia egin, eta harekin elkarrizketan eta uste osoko harremanetan hasi zenean”), Xabier Arregi (“hitz egiten badute eta elkarrizketan badihardute euren artean, kontraesan horiek gainditzeko dela eta aurkitzeko zer puntutik aurrera izan daitezkeen menderatuak”), Xabier Mendiguren Elizegi (“Ama Euskarari bere negar-erostak zuzentzea Otxandioko santuginak asmatu bazuen, ama-semeak elkarrizketan jartzea Hernaniko harginari bururatu zitzaion, eta honi hartu zion baliabidea Itsasondoko fraidegaiak”), Aitor Arana (“Une hartan ez ziren elkarrizketan ari, mintzagai egokirik ez zitzaielako sortu eta, beraz, halako egoeretan esan behar izaten diren konpromisozko hitzak eta esaldiak soilik entzuten ziren gelan”), Sonia Gonzalez (“Irribarre pare bat, elkarrizketan hasi eta kito, gaua konpondurik”), Pello Zabala (“Baina, elkarrizketan nola jarduten ginen, ezin bada, "korte" itxurazkorik atera askotan”), Xabier Kintana (“Hori gizon zentzudunak berarekin aurrez aurre elkarrizketan arituko litzatekeenarengandik onartuko ez balu, nola egin lezake liburu batean”), Iñaki Iñurrieta (“Esataria eta nobelagile bat ari ziren elkarrizketan”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa elkarrizketa sarreran.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa elkarrizketa sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkarrizketatu, elkarrizketa(tu), elkarrizketatzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

elkarrizketatu, elkarrizketa(tu), elkarrizketatzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

forma berria, eta ongi eratua (du ad. motakoari dagokiona).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

elkartasun 1. (G, AN, L, BN ap. A ), alkartasun (Zam Voc). Alianza, pacto. (Se emplea sobre todo con egin). v. elkargo, elkarte (4), elkartze. * Elkartasuneko kutxa. Lard 82. / Eta zabaldu zan Jaungoikoaren tenploa zeruan, eta ikusi zan aien elkartasuneko utxa. Ur Apoc (G) 11, 19 (Ker alkartasun-kutxa; Lç alianzazko arkha, He alienziako arka, TB alientzako arkha, Echn testamentain arka, Ip patoko arka, Dv bat-tasuneko khutxa, Ur (V) testamentuko utxia, Ol Itun-kutxa, IBk elkargo-kutxa, IBe elkargoaren kutxa). Elkartasun kutxa. ArgiDL 115.

LB: 0; EPG: 0; ETC: 0

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Adorez: elkartasuneko kutxa: el arca de la alianza.; Labayru: 0

elkartasun 1 iz. Bi lagun edo alderdiren artean elkarri laguntzeko egiten den hitzarmena. Jainkoak Abrahamekin egin zuen elkartasuna. Elkartasuneko kutxa: Jainkoaren legearen harlauzak gordetzen zituen kutxa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa, baina EHko kontzeptua adierazteko gaur egokiagoa da Itunaren kutxa (hau ere EHn jasoa dagoena). Nolanahi ere, elkartasun(-)kutxa azpisarrera egitea komeni da egungo erabilera berrirako (sindikatuena eta).

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa elkartasun eta kutxa sarreretan, gaur egungo adierarekin.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

Jatorrizko forma

gastronomi elkarte, txoko; jolas elkarte, jolastegi; kirol elkarte; klub, elkarte; kultur elkarte; ongile elkarte

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

elkartekide 14, EB (X. Iruretagoiena 2: "Elkartekideak, 150tik 200era koroeko (2.500 peztako) sozial balioak ukan behar dituela agintzen du koperatiben araudiak", "Elkartekideak hala nahi badu, erosten duenetiko deskontuarekin ordain dezake gainontzekoa"; M. Navarro 12: "lanpostua bilatzeko edo beronetaz jabetzeko asmoz beste Estatu elkartekide batera lekuzaldatzeko", "Kasu honetan, ordea, Estatu elkartekideen ekimenez sortzen ziren, eta Batzordearen adostasunez eginak egotekotan, honek haien finantzapenean eskuhartzen zuen", "Estatu elkartekideen sare elektrikoak lotu egin behar dira"); iz. berezia + -kide osaerakoa da beste 1 (D. Amundarain: "Aranzadi, Migliaccio eta Vicuña, hirurok Arantzadi Zientzi Elkarte-kideak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

elkartekide : DFrec 1, AB50 1, Euskalterm 5 (hauetan eliz elkartekide 1). Ez dugu aurkitu ap. AB38, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

elkartekide : ElhHizt, PMuj DVC. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-kide.

Euskaltzaindiaren Arauak

elkartu, elkar(tu), elkartzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

elkartu, elkar(tu), elkartzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

elkartzaile 4: Bitez ("Herrialdearen literatur kezka Jeune Belgique aldizkariaren bitartez agertzen da [...] poeta gazteen mugimendu elkartzailearen zutoina 1881ean"), L. Erriondo ("... Wernicke-k jorratuko duen eredu elkartzailea"), Koalizio-akordioa ("Gobernu honek elkarrizketa politiko eta negoziazio-prozesu ireki eta elkartzailearen bidez, aldez aurreko baldintzarik gabe eta aukera baztertzailerik gabe sustatu eta lortu nahi du helburu hau"), MAtx ("Ongi erabiliaz gero indar eraginkor, eraikitzaile eta elkartzailea baita nornahiren abertzaletasuna").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

elkartzaile : AB38 1 (organo e. 'órgano copulador'), HiztEn (elkartzen duena), Euskalterm 2 (unitivo; hauetan indar elkartzaile 'fuerza unitiva') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

elkartzaile : ElhHizt (que une, junta, aviene), HiruMila (unidor), PMuj DVC (1 sindicador, asociador, unidor; 2 relativo #mdash# Gram.; eta alkartzaile unidor) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Ongi eratua da

forma berri, ongi eratua.

Jatorrizko forma

zuzen elkarzutak

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: elkartzutasun / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -