Erabilera zainduetan nagusitu den forma

arrain da forma nagusitua, eta hobestekoa

Jatorrizko forma

arrai(n), arran-

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: arrain(-)saltzaile.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: arrain-hazkuntza, arrain hegalari, arrain-hezur, arrain-irin, arrain-ontzi, arrain txiki, arrain zabal, arrain-zopa .

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hazkuntza.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

LBeh (2016-10-26): arrain(-)haztegi 30: Elhuyar (“Sail baten jabea, edo arrain-haztegi batena, bere negozioaz arduratzen da”), Consumer 9 (“Arrain-haztegi iraunkorrak“), EiTB 8 (adib.: “Arrain-haztegietatik ihes egiten duten animaliak eskualde horretako uretako organismoentzat egiazko mehatxuak dira”), Argia (“gaur arrain-haztegietan gehien dagoen arraina”), Berria 11 (adib.: “Arrain haztegietan sortu eta ugaltzen den bakterioa da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: arrain-haztegi 2, Berria (“Milioika pertsona kaltetu eta etxe gabe utzi bazituen ere, zenbaiti mesede egin zien euriteak, hainbat arrain-haztegik gainezka egin eta arrain andanak alde egin baitzuten, gose zeuden herritarren zorionerako”)

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: Ez dugu aurkitu arrain(-)haztegi formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es vivero; criadero de peces / fr vivier: Elhuyar: arrain-haztegi (adib. gisa) / NolaErran: arraindegi – arrain haztegi / Zehazki: haztegi / Labayru: hazitegi / Adorez5000: arrain-haztegi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta erabilia. Onartzekoa azpisarrera gisa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa arrain sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arrain hegalari 'pez volador': arraiegalari JAIraz Bizia 2 ("izurde ta arraiegalarin laguntzarekin zijoazen bitartean"; "Arraiegalarik, txikik, zillarrezkoak ziruditela, ontzi ondotik atera, egoan irurogei larogei metro joan eta an kaxpajo egiten zutenak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

arrain-hegalari IE 2 (Gexan Lantziri: "Beste itsas-arrain bat, bakan Ipar Itsasoraino igeri dagiena, Atlantikoan eta Mediterraneoan haatik ugari dena, arrain-hegalaria da, arruntki oroneta deitua dena, ba da honetatik zazpi mota eskualde horietan"; "Itsaso zabalean eta talde haunditan bizi dira arrain-hegalariak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrain hegalari : HiztEn, LurE, Euskalterm 1 (eta arrain hegalari gris). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegian arrain hegalari (Exocoetidae fam.) fitxaren hustuketa: juriola (J.A. Agirre Bizitza itsasoan); arrain hegalari gris (Cheilopogon heterurus) fitxarena: txori-arrain (FauMar, PMuj DCV), txoriarrain (X. Kintana Hizt80), xori-arrain (Lotina Peces); hega-arrain (P. Iztueta Arrainak, Lotina Peces, F. Lizaso*, FauMar, PMuj DCV), arrain egalari (F. Lizaso*), arrai egaldun (PMuj DCV), bolador (Lotina Peces).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal pez volador / poisson volant formen ordainak: arrain hegalari gris : ElhHizt (s.u. volador); arrain hegaldun : XarHizt, Casve FE (arrain hegaldün), HaizeG FB (arrain-helgaldun); txoriarraina : HiruMila; T-L LBF (xori-arrain); bolador : Azkue Aurkibidea. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, PMuj DCV.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: AS: arrain hegalari gris / EskolaHE: +

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-hegalari.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Zerrenda osagarriak

NekHizt; Merkat: arrainirin.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-hezur.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-irin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

izozki(-)saltzaile aztertzean azpisarrera diren saltzaile osaerakoak ohiko lexia egitea proposatu da: arrain(-)saltzaile, bertso(-)saltzaile, erloju(-)saltzaile, esne(-)saltzaile eta fruta(-)saltzaile.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-txiki.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

harkaitzetako arraina, tamainaz txikia.

Txostenaren laburpena

Ik. s.u. arraia, dagokion informazioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan arrai(n)zabal 'raya' 2: "Guzurrik batere asmatu baga zazpi otxaba txakolin, / Afaritako etzala falta arrain zabala salsatan" (Acto); "lixa katuarrai, arrai zabal edo traman" (Elizdo EEs 1925).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

arrainzabal : HiztEn. arrain zabal : LurE. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50 eta Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegiko hustuketan jasoak s.u. arraia.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietan: arrain zabal : EskolaHE; arrain-zabal : EuskHizt (AS: "ik. arrainzabal"); arrainzabal : EuskHizt, ElhHizt ("Zool. Raya. Ik. 1 arraia"); PMuj DVC (arraintzabal 'raya santiguera'); DRA (arraizabal). // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF eta Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: arrain-zabal / EuskHizt: arrain-zabal Ik. arrainzabal / HiztEn: arrainzabal / LurE: - / ElhHizt: arrainzabal / EskolaHE: AS: +

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-zabal.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

arraia (Raja sp.)

Zerrenda osagarriak

Prestas: 11 lek. (B 3 / G 8)

grafia bikoitza jasotzea proposatu da: arrain(-)hazkuntza, arrain(-)hezur, arrain(-)irin, arrain(-)ontzi, arrain(-)zopa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-zopa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

arrain sarrerari dagokion azpisarrera.

Txostenak eskainiko duen informazioa behar da

ik. arrandun

Forma onartuaren baliokideak

ik. arrain-saltzaile

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-dun/-zale

Euskaltzaindiaren Arauak

arraingorri Fam Triglidae. Sin. perloi.

Landare eta animalien taxonomi izena

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-keta 'pila' / 'bila'.

Forma baten adiera(k)

1 iz. 'arrain-pila'. 2 adlag. 'arrain bila'.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ketari.

Forma baten adiera(k)

arrain-saltzailea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ki 'okela'.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

arrain-haragia.

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tzar.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

arrain-en handigarria.