Euskaltzaindiaren Hiztegia
7 emaitza tapa bilaketarentzat - [1 - 7] bistaratzen.
Aztergaia: tapa
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau103 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-23 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Aztergaia: tapa-tapa
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau103 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-23 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [K201]: "Tapa-tapa eginda ohean" (2009-10-23)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Kategoria gramatikala ere eman: onomat. 2- Adibidea ere eman: "tapa-tapa lanak egin". || 2- Mesedegarria delakoan gaude.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Bere horretan utziko da oraingoz lehen itzulian erabakia(adibideak-eta landuak ditu H1.1 lantaldeak).
Aztergaia: tapagailu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
tapagailu 1, Larz Iru ("Zeren eta, nahi badiat izan laguntzaile, ez baitiat nahi izan hire ibilpide makurren tapagailu"); eta ap. DRA thapallu : Herr 1958 ("Lau depütatu nahianten paperak ber thapalluan igorri ditaziet. Eta, nik laüak thapallu urdiñan ezar eta sakatü dütüt delako galtxagorriaren etxanoan").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
tapagailu : AB38 3 (hauetan 1 'tapa, chapa' itzulia, eta besteak 'tapa'), LurE; tapailu : AB38 1 ('tapa') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
tapagailu : EuskHizt, HiruMila (tapón: por ej. de botellas, tapadera), EskolaHE, HaizeG BF (bouchon, couvercle), Lh DBF (bouchon, couvercle), DRA (1 tapón, corcho, cubierta; 2 tapagailiak: tejas, pizarras; eta tapagaillu: tapa, p.ej. de botellas; lit., objeto de tapar), PMuj DVC (1 aparato obturador; 2 tapa, tapadera, cubierta, opérculo; 3 tapón de: corcho, espita, cánula); tapagailiak : Lh DBF (tuiles, ardoises); tapailu : HiruMila (1 remiendo, petacho; 2 ik. tapagailu), Casve EF (tapailü: bouchon, couvercle), DRA (tapaillu: 1 remiendo; 2 tapa, p. ej. de botellas, pucheros: contr. de tapagaillu; tapallu: sobre: cubierta de las cartas), PMuj DVC (1 remiendo, refuerzo, retazo, retal, pedazo; 2 tapa, tapadera, cubierta; 3 paliativo, paliatorio, disimulo) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Maiztasuna
g.er.
Forma baten adiera(k)
tapa, estalkia.
Aztergaia: tapaki
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau103 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-07-23 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Informazio osagarria
Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna
-ki izengilea.
Aztergaia: tapatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau103 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z1:BatHizt | 1996-07-23 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
tapatu, tapa(tu), tapatzen. da/du ad.
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
tapatu. tapa(tu), tapatzen.
Aztergaia: tapauka
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "tapauka = bufanda".
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Bizk.
Mailak
Beh.
Maiztasuna
g.er.
Forma baten adiera(k)
bufanda.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Behe-mailakoa (Beh.) erabilera-marka kendu. || 1- Nahikoa da gutxi erabilia (g.er.) erabilera-marka egonda.
- [E208]: Hitz honi Beh. kenduko nioke. || Gernika aldean behintzat normalean erabiltzen da, eta erabiltzaileek ez dute susmatu ere egiten erdarazko tapaboca-tik datorrenik. Ez dut uste, beraz, guardasola baino Beheragokoa denik.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) "Beh." marka kendurik onartu da lantaldeak proposatua: "tapauka iz. Bizk. g.er. 'bufanda'".
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
