Euskaltzaindiaren Hiztegia

Txostenaren laburpena

cf. Maileg 25: "Baina ez dute zertan a/e/i-rik hartu aurretik, elkarketa dela eta, jadanik beste bokalen bat daramatenean: Erreforma/Kontrarreforma".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira autorretrato 3 (Erdiko zikloko euskararen programakuntza; J.I. Lasa; J. Otaegi) eta autorretratu 1 (UZEI).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

autoerretratu : LurE; autorretratatu : Euskalterm 1; autorretratu : AB38; HiztEn; Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec; AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: autoerretratu : EuskHizt; HiruMila; EskolaHE; autorretratu : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

erdal autorretrato, autoportrait formen ordainak beste hiztegietan: autoerretratu : HiruMila; autorretratu : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve FE; HaizeG FB; T-L LFB; PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): autoportrait; it (S. Carbonell): autoritratto; ca (DCC): autoretrat; en (Collins): self-portrait; de (Slaby-Grossmann) (Langenscheidts): Selbstbildnis.

autoerretratu 11: Haizea Barcenilla 2 (“lagunekin autoerretratuak”, “Lagunekin autoerretratuak aldiz serie oso desberdina da”), Irune Berro (“Eta bide horri segituz iritsi zen horren ezagun egin duten autoerretratuetara”), Gorka Erostarbe 4 (adib.: “Erretratuak eta autoerretratuak egiteagatik nabarmendu zen Olabe”, “Bizitzako azken hamar urteetan egin zituen autoerretratu gehienak”), Nora Arbelbide (“Egunero bizi esperientzia pertsonalaren lekukotasuna da sormena, autoerretratu bat”), Maitane Mitxelena (“Manuel zaintzaileak Goyaren autoerretratu galdu bat aurkituko du”), Mikel Onandia (“Bukatzeko, Me, Myself and I (2001-2004) autoerretratuak dira zaharrenak”), EiTB (“azken urteetan egindako 170 argazki baino gehiagok osatzen duten euskal artistaren autoerretratu intimoa”) // autorretratu 7: Anakoz Amenabar 2 (“Dokumentuen artean Hergeren lehendabiziko autorretratua ikusteko aukera dago”, “Gustavo Almarcharen bi erretratuk eta Jose Ramon Amondarainen autorretratuek, esaterako, nabarmendu egiten dute autorearen rolaren krisia”), Gorka Erostarbe 2 (“Autorretratu poliedrikoa“, “bere nortasun poliedriko eta metamorfikoaren autorretratua eskaintzen du”), Mikel Onandia 2 (“izan artisten lagunak, autorretratuak zein emakume biluzien irudiak”, “kutsu fauvistako Pinchus Kremegneren autorretratua, Nicolas Tarkhoffen lan inpresionistak zein Anne Pierre De Katek Jules Pascini eginiko erretratua”), EiTB (“170 argazki baino gehiagok osatzen duten autorretratu intimoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: autoerretratu 18: Berria 15 (adib.: “Lehenengo sailak artistak kultura modernoarekin izandako lotura aztertzen du, besteak beste, 'L'Humanite-rekin autoerretratua eta Autoerretratu kubista margoen bidez”, “Hain zuzen ere, autoerretratu bat izan ezik, olio guztiak ingurune hartan egindako paisaia inpresionistak dira”, “Lagunak pintatu zituen, autoerretratuak egin zituen”, “geruza asko dituen autoerretratu baten antzera”), Hasier Etxeberria (“Koadroa atsegin zitzaizula esan zenionean, beste bi lan txikiago ere bazituela erantzun zizun, tartean autoerretratu bat, gazte zenekoa”), Joseba Sarrionandia (“Etxera itzultzean atea jo dut, badaezpadan, eta Josu agertu da autoerretratu aurpegiarekin”), Javi Cillero (“Santa Catalinaren ezkontza, Diana eta Endimion, Carlos I.ren potreta, Jipoidun gizona, Odescalchiren erretratua, Autoerretratua”) // autorretratu 11: Berria 6 (“Udako eguna eta Autorretratua bi koloretako atzealdearekin dira enkantean aterako dituzten obretako bi”, “Hala ere, azken hilabeteetan autorretratuekin harrituta nabil Bartzelonako grabatuari buruzko erakusketa ikusi ondoren”), Xanti Iruretagoiena 2 (“Vitruviok bere testuan ematen dituen bere lanari buruzko esplikazio eta justifikazio desberdinen artetik bere buruaren autorretratua nabarmentzen da”, “Alde horretatik, lehen esan badugu Vitruvioren azterketari ekiteko bi modu daudela, orain esan behar da ezen autorretratu profesional moduko honek, eta bere irudiak historikoki inguruan bildu dituen salbuespen-izaera horrek, beste hirugarren aukera bat ere emango liguketela agian: arkitektoaren irudi idealen galeria historikoan txertatzeko aukera”), Bernardo Atxaga (“hantxe ikusten nuen, bere Autorretratuan”), Joan Mari Irigoien (“bere autorretratu bat zen, lapitzak laster bai laster osatu zuena!”), Joxean Agirre (“bere biografia ukatuz, osatu zuen bere autorretratua”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: autoerretratu / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: autoerretratu.

Forma garden-ulergarria da

forma okerra dela esan gabe, ezagugaitza iruditzen zaio lantaldeari, edo -e-duna ulerterrazagoa dela.

Nazioarteko forma da, egokituz onartzekoa

hedatua da. Euskaltzaindiaren arauari lehentasuna aitortuz (cf. kontrarreforma, korrelazio), eta erabilerak kontrakorik agintzen ez duenez, forma hau da onartzekoa.

Eratorri-konposatu baztertuaren ordaina

Ik. autoerretratu.