Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza gabon bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: gabon
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArauB | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:04 | 1994-09-07 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
1 Heg. 'gau on!'. 2 pl. 'Eguberriak' / AS: Gabon(-)egun, Gabon(-)eske, Gabon(-)gau, Gabon(-)kanta, Gabon zahar.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
AS gisa gehituz: gabonak eman .
Informazio osagarria
Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)
Gabon zahar, Gabon-egun, Gabon-eske, Gabon-gau, Gabon-kanta
Informazio lexikografikoa
Formen arteko bereizketa semantikoak
1 agur-hitza; 2 Eguberri (forma bion arteko banaketa argitu beharko da gerora: jai-multzoaren adieran parekoak dira [Gabonetan = Eguberrietan], baina ez bestetan [Eguberri-eguna, adib., abenduaren 25a da; Gabon-eguna, berriz, abenduaren 24a])
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E124]: "'Eguberri-gau' adieran ez dago problemarik. Zer egin ordea, gaueko agurrarekin? Bizkaiko leku askotan (Arrati osoan adibidez, gau on eta Gabon(-gaba) oso ongi bereizten dira. Hortaz, egun on, arratsalde on, gau on idaztea proposatuko nuke, guztiok gaua idatzi arren leku askotan /gaba/ ebakitzen den bezalaxe" (1995-06-16)
- [K201]: "[Gabonak] Eguberriak hartu baduzue, Gabonak ere bai, ezta? Bestea bezain hedatua dela esango nuke nik" (2006-03-03)
Euskaltzainen oharrak
- [E109]: gau on erabaki behar da.
- [E128]: Gabonak eman. Maiz irakurtzen badugu ere pluralean guk, gerok, indartu behar dugu forma hori? Eta esan edo eman? Egun onik esan gabe pasatu da, ez al duzu egun onik esan behar, egun on ere justu-justu esan dit eta gisakoak entzun izan ditut.
- [207]: Gabon(-)subil ere gehi daiteke.
- [210]: Azpisarrerak (berriak): / Gabon(-)subil / Gabonetan gereziak! (esapidea).
- Erabakia: BAgiria (1997-03-21): 'Gabon hitzaren inguruko proposamena ontzat eman da nolabait. Honela gelditu da azken erabakia: Gabon Heg. 1 'gau on'; 2 pl 'Eguberri''.
- Erabakia: (H2.2 / 2009-09-21): Bere hartan utziko da oraingoz lehen itzulian erabakia; beraz, forma berririk ez da jasoko; ezta lantaldeak proposatu duen gabonak eman azpisarrera berria ere.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
