Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza aramear bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    aramear
    1 iz. hist. Gaur egungo Siriako iparraldean bizi izan zen herri semita bateko kidea. Davidek ammondarrak eta aramearrak menderatu zituen.
    2 adj. Herri horrena, herri horri dagokiona. Aramear alfabetoa.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: aramear

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:30 1997-09-10 Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa
    Hiztegi Batuko Lantaldea: ZS:HBL 2007-09-19 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z6:LBeh 2013-12-17 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ik. OEH argitaratuan 'arameo; lengua aramea' adierako arameera (Ir); aramiendar 2 (Urt Gen 25,20), arametar 3 (Ol Gen 25,20; Herr 1959).

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    aramear 6 aldiz agertu da (Otoizlari 1979: "Hek entzun eta, Libaneko Artxapezpikuak, hango apez bat lagun, aramear kantu bat adi-arazi du", J.J. Uranga 5: "Jesusen 'esaldien' aramear oinarria ebanjelio sinoptikoetan"); hizkuntzari dagozkio arameo 3 (L. Villasante, J.J. Uranga 2); aramiera 2 (X. Mendiguren B., X. Kintana) eta aram-kera 1 (R. Galdos).

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    aramear : Euskalterm; arameiar : LurE ("K. a. XIII. mendean Ipar Mesopotamian eta, ondoren, Siria eta Libanon egokitu zen herri semitiko bateko kideez esaten da"); arameiera : LurE, Euskalterm (+ aramaiera); aramera : HiztEn; arameo : HiztEn. Ez dugu aurkitu iturriotan: DFrec; AB38; AB50.

    Sektore jakin bateko informazioa

    Bibli itzulpenetan jasoak (ik. ondoan pasarteak): aramaiera : BiblE (4 aldiz testuan, 46 aldiz oharretan; eta arameismo 1); aramera : Ol, Ker (eta aramerakeri); aramear : BiblE (38 aldiz testuan, 15 aldiz oharretan), IBk ("aramear hitz", "aramear hizkuntza"), Bibl, Ker, Ezkila'74 ("aramear hitza"), IrakBa C; arameera : BiblE (2. argitaraldiko zuzenketetan); arametar : Ol (eta Aram'etar, arame'tar, aramaitar), Ker; siriar, siriatar, siriara ageri dira ap. Ur eta Dv.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    Beste hiztegietako formak: aramear : EuskHizt, HiruMila, EskolaHE (aramearrak); DRA: arametar, aramiendar; aramera : ElhHizt, HiruMila; arameera : EuskHizt, EskolaHE; arameo : ElhHizt. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, PMuj DVC.

    Beste (edozein) iturritako erabilerak

    aramear: BiblE (38 aldiz testuan, 15 aldiz oharretan), IBk ("aramear hitz", "aramear hizkuntza"), Bibl, Ker, Ezkila'74 ("aramear hitza"), IrakBa; arametar: Ol (eta Aram'etar, arame'tar, aramaitar), Ker; siriar, siriatar, siriara ageri dira ap. Ur eta Dv.; aramaitar: Vill Jesuk ("aramaitar mintzaira", "aramaitar kutsu", "aramaitar izkuntza", "aramaitar orijinala", "aramaitar itza", "Mateoren aramaitar testua"; "Mateo aramaitarra", "itz aramaitarra"); Vill Eliza ("aramaitar orijinala"); aramaiera: BiblE (4 aldiz testuan, 46 aldiz oharretan; eta arameismo 1); aramera: Ol, Ker (eta aramerakeri); arameera: BiblE (2. argitaraldiko zuzenketetan).

    Erdaretako formak

    Le Petit Robert: "araméen [...] de l'hébr. Aram «Syrie»".

    Lantaldearen irizpideak
    Onomastika batzordeak argitzekoa

    Onomastika batzordeak argitzekoa.

    Beste bat hobesteko arrazoi pisuzkorik ez dago

    aramdar litzateke Aram oinarriari legokiokeen eratorri erregularra; baina ez da erabili, eta aramear proposatzen du lantaldeak, hori baita erabili-hedatuena oraingo idazkietan (eta, hizkuntza adierazteko, aramera).

    Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

    Egokia dirudi eta Onomastika batzordeak besterik erabaki ezean onartzekoa.

    Informazio osagarria
    Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

    -tar osaerakoak.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - Erabakia: Osoko bilkura (2014-12-19): Onomastikak aztertzeko utzia.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak