Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
biotz (AN, Bc, Gc, R); bihotz (BN, L, S)
-
corazón
/ cœur
-
Bihotz eroria hitz on batek alts̃atzen (S) una buena palabra levanta el corazón abatido une bonne parole relève le cœur abattu
-
Biotza ausi (AN, B, G), bihotza erdiratu (BN-am-s), biotza erditik egin (R) conmover, partir el corazón émouvoir, briser le cœur
-
Bihotzak eginik conmoviéndose s'émouvoir (Duv. Luc. XV-20.)
-
Biotza erori (G, Arr.) acobardarse avoir la frousse
-
Bihotz-beharriak eraikitzak (Sc), biotzeko bearriak ernazkik (BN-s), zorroztu-beharra dik (R), bigotz-biarriak eratzar tzak (R-uzt) espábilate, lit.: levanta el corazón y las orejas, despeja las orejas del corazón (sic), tienes necesidad de aguzar el ingenio réveille-toi, dégourdis-toi, lit.: lève le cœur et les oreilles, réveille les oreilles du cœur (sic), tu as besoin d'aiguiser ton esprit
-
- (c) médula de plantas / moelle des plantes
-
(B-g-m, G) piedra cuyo interior no está calcinado
/ pierre dont l'intérieur n'est pas calciné
-
Biotza dauko ogiak (B-mond) está mal asado el pan, lit.: el pan tiene corazón le pain est mal cuit, lit.: le pain a du cœur
-
- (B-b-g, G-gab) cuatrillo, remiendo del sobaco / pièce du vêtement sous l'aisselle
- (BN, G-and, L, R, S) miga de pan / mie de pain
- (R) miojo (cast.-roncalés), sustancia blanquecina que ocupa el centro del cuerno / moelle (espagnol-roncalais), substance blanchâtre qui se trouve à l'intérieur des cornes
- (G-and) trecho de tierra que queda intacto, entre los pedazos de tierra que levantan las layas / bande de terrain qui reste intacte, entre les morceaux de terre que soulèvent les bêches
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
