Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zuzendu
-
(c, ...) enderezar, corregir, rectificar, arreglar
/ dresser, corriger, rectifier, régler
-
Oiturazko argibide oek guztiak bear bezela zuzendutakoan, atera omen zituzten zezena ta mutil̃a plazara después de arreglar, como era debido, todas estas formalidades de costumbre, dicen que sacaron á la plaza al toro y al muchacho après avoir réglé, comme il fallait, toutes ces formalités d'usage, on dit qu'un taureau fut emmené en place publique avec le garçon (Izt. Con. 248-28.)
-
-
(c, ...) guiar, encaminar, dirigir
/ guider, acheminer, conduire
-
Golzean jantzieran ta gabean soiñekoak kentzen diranean, zuzendu Eleizaruntz edo Mariaren irudi bateganutz á la mañana al vestirse y á la noche cuando se quitan los vestidos, encaminarse hacia la iglesia ó hacia una imagen de María le matin en s'habillant et le soir au coucher, (il faut) s'adresser à une église ou à une image de Marie (Maiatz. 9-21.)
-
-
(B) conseguir
/ obtenir
-
Angos̃e sakristaukuntzea zuzendu al baleu, errege be ez obeto, diño berak (B-l) si pudiera conseguir el cargo de sacristán de allí mismo, ni el rey estaría mejor, dice él s'il pouvait obtenir la charge de sacristain de là même, le roi, dit-il, ne serait pas mieux que lui
-
- (B?) dedicar / dédier
- (BN, G?, L) ajustar cuentas / régler les comptes
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
