Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zorigaitz
-
(AN, BN, Sal., G, L) infortunio, desgracia, lit.: mala suerte
/ infortune, malheur, lit.: mauvais sort
-
Auko zorigaitzari ekhuru eta onari aiduru sufre en paciencia la mala suerte, y aguarda á la buena souffre en patience la mauvaise fortune, et demeure en attente de la bonne (Oih. Prov. 54.)
-
Nere zorigaitzerako ezagutu erazl ziñioten beste anai bat ere bazendutela para desdicha mía le hicisteis saber que aun teníais vosotros otro hermano c'est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un frère (Ur. Gen. XLIII-6.)
-
-
(AN, BN, L, ...) ¡ay de...! ¡desgraciado de...!
/ malheur à...! infortuné que...!
-
Zorigaitz hiri (BN, L, Matth. XI-21) ay de tí, lit.: ay á tí, desgraciado á tí malheur à toi!
-
Zorigaitz munduari gaizbideen gatik ¡desgraciado del mundo á causa de los escándalos! malheur au monde, à cause des scandales! (Har. Matth. XVIII-7.)
-
Zorigaitz dukala ay de tí malheur à toi! (Har. Matth. XI-21.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
