Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zordun (c)
deudor
/ débiteur
-
Zordun gaiztoaganik olo, hura ere ez oro de un mal deudor (debe recibirse aunque no sea más que) avena, aun ella no (sea) total (para pagar la deuda) d'un mauvais débiteur il faut prendre de l'avoine en payement, quand même il n'y en aurait pas assez pour acquitter toute la dette (Oih. Prov. 437.)
-
Eta barka zazkiguzu gure zorrak, guk gure zordunai barkatzen dieztegun bezela y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores et remettez-nous nos dettes, comme nous les remettons à ceux qui nous doivent (Ur. Matth. VI-12.)
-
Jainkoagana, ukhenago duena, da zordunago respecto de Dios, el que más ha recibido es más deudor qui plus a reçu du bien de Dieu, lui est plus redevable (Oih. Prov. 636.)
-
Artzekoak bazituen, baiño il da erran gabe nor diren zordunak (AN-b) tenía haberes, pero ha muerto sin decir quiénes son los deudores il avait des créances, mais il est mort sans nommer les débiteurs
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
