Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zola
-
(AN, BN, L, S) cimiento
/ fondement
-
Halaber badira ur-putzuak, berariaz eginak, zimenduan edo zolan ithurria baitute asímismo hay pozos de agua formados espontáneamente, pues tienen fuente en el cimiento ó en el suelo de même il y a des puits d'eau formés spontanément, car ils ont une source dans leur fondation ou dans le sol (Ax. 3ª-530-15.)
-
Paretak ongi egitekotan zolan bear dire paratu arri oberenak (AN-b) para hacer bien una pared, hay que colocar en la base las mejores piedras pour bien faire un mur, il faut placer à la base les pierres les plus grandes
-
- (AN, BN, G, L) planta (del pie) / plante (du pied)
-
(AN, BN, G, L, S) suelo
/ sol
-
Ifernü-zolala jaitsiko hiz (S, Matth. XI-23); aphaldua izanen hiz ifernuko zolaradino (BN, ibid. XI-23) hasta el infierno descenderás tu seras abaissée jusqu'à l'enfer
-
Zola garbia duen belaian aisa da segan aitzea (AN-b) es fácil cortar hierba en el prado que tiene limpio el suelo il est facile de couper l'herbe dans une prairie dont le sol est propre
-
Errozu maihaztüriari jitez sukalte-zolaren berritzera (S-bark) diga usted al carpintero que venga á renovar el suelo de la cocina dites au menuisier de venir remplacer le parquet de la cuisine
-
- (G-and) subsuelo de la tierra / sous-sol de la terre
-
(AN-b, BN, L, R, S) suela
/ semelle
-
Oski-zola (S) suela de zapato semelle de soulier
-
Erthutsik ebiltez, huinzolak gogortürik ditit (S-bark) tengo endurecidas las plantas de los pies, de haber andado descalzo j'ai la plante des pieds durcie, pour avoir marché déchaussé
-
Zola erdiak (AN-b, L-ain, R) medias suelas demi-semelles
-
- (BN-am-baig, ...) falda de monte / pied ou base de la montagne
- (BN-gar, S) fondo / fond
-
(BN, L, S) lugar bajo
/ bas-fond
-
Zolan (S) abajo en bas
-
Zoletako lurra berenez aberatsena da la tierra de lugares bajos es de suyo la más rica la terre des bas-fonds est riche d'elle-même (Duv. Labor. 59-5.)
-
-
(BN-gar, R-uzt, S) pie
/ pied
-
Jauzkan ari direnek zolaka neurtzen ditzie jauziak (BN-gar) los que se ocupan en saltar miden los saltos por pies ceux qui s'occupent à sauter mesurent les sauts par pieds
-
- (AN-b, BN, S) parte inferior de un cuerpo / partie inférieure d'un corps
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
