Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zeatu (AN, B, BN, G); zehatu (BN, L, S)
-
azotar, castigar
/ fouetter, châtier
-
Zeatre yut, no (BN-s) te castigaré, niña je te punirai, fillette (Contr. de ZEATUREN YUT.)
-
Beren pekatuak-gatik askotan zeatu oi zituen gure Jaungoiko maitegarriak bere Israeldarrak por sus pecados castigaba muchas veces á sus Israelitas nuestro Dios bondadoso pour leurs péchés notre Dieu bon châtiait fréquemment les Israélites (Mend. II-203-28.)
-
Ets̃e-gibelez ets̃e-gibel, landaz landa, gathu zeatu bat bezala sartu ninduan ets̃era por detrás de las casas y de campo en campo, entré en casa como un gato apaleado par derrière les maisons et de champ en champ, j'entrai à la maison comme un chat battu (Piar. Ad. 24-19.)
-
Has badadi muthil-neskatoen zehatzen, eta jaten eta edaten eta orditzen si empieza él á maltratar á los siervos y á las criadas y á comer y á beber y á embriagarse s'il commence à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s'enivrer (Har. Luc. XII-45.)
-
Bere zehatzeko makila darabila él maneja el palo con que ha de ser castigado il porte le bâton pour se faire battre (Oih. Prov. 559.)
-
-
(B-a-ts̃, ..., G) machacar, desmenuzar
/ triturer, réduire en menus morceaux
-
Zeatuten da mamiña motrail̃u baten eta igaroten da zurdazko bai batetik (B); zeatzen da mamia motraidu batean eta pasatzen da zurda-bai batean (G) se machaca la pulpa en un mortero y se pasa por un cedazo de cerda on en triture la pulpe dans un mortier, et on la passe dans un tamis de crin (Diál. bas. 103-13.)
-
- (B, Micol.) majar / broyer, piler
- (B, Micol.) moler / moudre
-
(AN, G) triturar, deshacer
/ triturer, défaire
-
Janaria apurtzen edo zeatzen ezpada, eztu onik egiten si no se desmenuza y se tritura la comida, no sienta bien si on ne réduit pas en morceaux et si l'on ne triture pas la nourriture, elle ne profite pas (Conf. 230-31)
-
Olako lanik egiten baduk berriz, zeatuko aut (AN-b) si haces otra vez cosa semejante, te destrozaré si une autre fois tu fais une chose semblable, je t'assommerai
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
