Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
tresna
-
(c) utensilio, instrumento
/ outil, instrument
-
Zelako jaubea, alako tresnea (B) según sea el dueño, así es el instrumento selon qu'est le maître, ainsi est l'outil
-
Ene semea, utz zazu tresna ts̃ar hori eta, bertze zonbaitek bezala, har zazu abareta hijo mío, dejad esa herramienta insignificante y tomad, como muchos otros lo hacen, el arado mon fils, laissez cet outil insignifiant, et prenez, comme beaucoup d'autres le font, la charrue (Duv. Labor. 22-7.)
-
Ordea lanhabesak, tresnak eta obraren egiteko gai guztiak ere, berek bilhatu eta hornitu behar zituzten pero los instrumentos de trabajo, los utensilios y todos los elementos para hacer obras tuvieron que ser proporcionados y suministrados por ellos mais les instruments de travail, les ustensiles et tous les éléments nécessaires pour faire des ouvrages durent être procurés et fournis par eux (Ax. 1ª-26-23.)
-
Gogait egingo ezpazendu, ikusi-eragingo neuskezuz eunla batek bear dituan tramankulu, tresna ta erremientak euna eioteko si no se hastiara usted, yo le haría ver los armatostes, utensilios y herramientas que necesita un tejedor para tejer el lienzo si vous ne vous ennuyiez pas, je vous ferais voir la machine, les ustensiles et les instruments dont le tisseur a besoin pour faire le tissu (Per. Ab. 139-27.)
-
- (R-bid) regalos de boda / cadeaux de noce
- (G-and, R-bid) vestiduras / vêtement
-
(c, ...) persona grosera
/ personne grossière
-
Gizon tresna bat un pelafustán un malotru (Duv. ms.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
