Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
sortu; sorthu
-
(c) nacer
/ naître
-
Bertze bat berriz erori zen toki harritsu batetara, non ezpaitzuen lur hainitzik, eta laster sorthu zen, zeren etzuen lurrak loditasunik y otra cayó sobre pedregales, donde no tenía mucha tierra: y nació luego, porque no había profundidad de tierra d'autres tombèrent sur un sol pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; ils levèrent aussitôt, parce que la terre était peu profonde (Har. Marc. IV-5.)
-
Liburut̃o hau da emazurtza, aita hilez gero sorthua este libro es póstumo, nacido después de muerto el padre ce petit livre est posthume, il est né après la mort de son père (Ax. 3ª-XlV-4.)
-
-
(Bc) concebir
/ concevoir
-
(Sein) batzuk galduten dira sortuta laster unas criaturas se pierden á luego de ser concebidas quelques créatures se perdent après avoir été conçues (Mog. Baser. 20-21.)
-
-
(AN, G) brotar, surgir
/ pousser, surgir
-
Auzora beti begira bizi danari, autsa soiñean, gorputzean erdoia ta buruan bazekiat zer sortzen zayon al que vive mirando siempre á la vecindad, le brota polvo en el vestido, mugre en el cuerpo y en la cabeza yo bien sé lo que le brota à celui qui vit en regardant toujours le voisinage, il vient de la poussière sur le vêtement, de la crasse sur le corps, et je sais bien ce qui lui pousse sur la tête (Ibaiz. I-29-3ª.)
-
An bertan sortu zitzayon asto baten matrail̃ezur batekin, lenengo ukituan mil̃a Filistindar il zituen con la quijada de un asno que surgió allí mismo, mató de un golpe mil Filisteos avec la mâchoire d'un âne qui se trouvait là, il tua d'un coup mille Philistins (Lard. Test. 158-35.)
-
- (Bc, G) adormecerse un miembro / s'engourdir (un membre)
- (B) entorpecerse para alguna labor / devenir gauche pour faire un travail
- (G, Itur.) inventar / inventer
-
(L) embotarse los sentidos
/ s'émousser (les sens)
-
Sudurrak kirats hartzaz zenbait denboraz betheak erabiliz gero, sortzen zara después de habituar la nariz por algún tiempo á aquel hedor, quedáis embotado après avoir habitué pendant quelque temps le nez à cette odeur, vous ne la percevez plus (Ax. 3ª-265-25.)
-
-
(B) comparecer
/ comparaître
-
Premina bagarik lagunarteetan sortuten eztanagaiti por el que sin necesidad no comparece entre gentes pour celui qui sans nécessité ne paraît pas dans le monde (Bart. II-223-31.)
-
- (BN, Sal.) ensordecer, ensordecerse / assourdir, s'assourdir
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
