Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
soiñ
-
(c) cuerpo, hombro
/ corps, épaule
-
Soiñeko gazta (BN-s) chichón, lit.: queso del cuerpo bosse, lit.: fromage du corps
-
Gurutzea soiñean daramala llevando la cruz á cuestas portant la croix sur les épaules (Ag. Eracus. 251-6.)
-
Eraman nazu soin-soin (AN-b) llevadme á cuestas portez-moi sur les épaules
-
Soiñak gora (B-a-i-m-mond), soiñak goratu (B-o, R-uzt), soiñak erts (BN-s), soiñak ertsi (BN-s, R), soiñak uzkurtu (L) levantar los hombros, como dando á entender que no se tiene ó no se sabe nada lever les épaules, pour donner à entendre que I'on n'a ou qu'on ne sait rien
-
Egurra dagienak lekhu gaitzean, ekarri beharko du soiñean el que hace leña en sitio escabroso, tendrá que traerla á cuestas celui qui fait son bois de chauffage dans un mauvais endroit, est obligé de le charrier sur ses épaules (Oih. Prov. 126.)
-
Ezen karga pizuak eta jasan ezin daitezkenak biltzen dituzte eta ezarten gizonen soinetara pues atan cargas pesadas é insoportables, y las ponen sobre los hombros de los hombres ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes (Leiz. Matth. XXIII-4.)
-
Soin bat egur (AN-arak-lez, L) una carga de leña, lit.: un hombro de leña une charge de bois, lit.: une épaule de bois
-
Soin bat egur-eske noaia (AN-lez) voy en busca de una carga de leña je vais chercher une charge de bois
-
-
(AN-irun-ond, Bc, G-ets̃, L) vestidura
/ vêtement
-
Soiñak gora (B-o?) arremangar los pantalones retrousser les pantalons
-
Soiña ta oiñaren alde lan egin du (G-ets̃) ha trabajado á trueque del vestido y del calzado il a travaillé en échange du vêtement et de la chaussure
-
Urtean amaseikoa ta soiña ta oiña euki eroezan saritzat lenagoko otseiñak (B, ...) las criadas de otros tiempos tenían al año como sueldo una onza de oro y el vestido y el calzado les servantes d'autrefois avaient par an comme salaire une once d'or, le vêtement et la chaussure
-
Jauntzi zihoen liho-harizko soin bat y le vistió una ropa de lino muy fino et il le fit revêtir d'habits de fin lin (Duv. Gen. XLI-42.)
-
- (BN-ist, R) justillo (prenda de vestir) / justin, sorte de corset ancien
- (R) chaleco de hombre / gilet d'homme
- (AN, BN, L, S) parte media del cerdo / carré du porc
-
(B-oñ-ots̃, ...) tronco de un árbol, parte gruesa de una rama
/ corps ou tronc d'un arbre, partie la plus grosse d'une branche
-
Soiñik eztauka egur onek ondo landuteko esta leña no tiene cuerpo para poder ser labrada ce bois n'a pas assez de corps pour être travaillé
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
