Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
sari
-
(c) pago, importe
/ payement, valeur
-
Saria emon (BNc) pagar el salario payer le salaire
-
Gabonsari (Bc, ...) aguinaldo, lit.: premio de Navidad étrenne de Noël
-
Eginsari (BN-s) pago payement
-
Begirasari (S) pago del custodio payement du gardien
-
Dantzasari (BN-s, R) pago de comparsa de bailarines payement d'une troupe de danseurs
-
Mezasari (c, ...) estipendio de misa honoraires de messe
-
Sonasari (R), soiñusari (BN-ald) pago del músico paye du musicien
-
Urtesari (L) paga anual appointements annuels
-
Or konpon eginda, bear alper edo kaltegarri baten saria artuta, zoaz zeure ets̃era, lo egiten dozu atsakabe gits̃igaz diciendo: Ahí te las compongas, recibiendo el pago de un trabajo inútil ó perjudicial, va usted á su casa y duerme usted con poca pena en disant: Débrouille-toi de cela, en recevant le salaire d'un travail inutile ou préjudiciable, vous allez à la maison et vous dormez avec peu de peine (Per. Ab. 51-23.)
-
Jaungoikoak itz egin zion ikuskizun batean Abrahami, esaten ziola: Etzaite beldur izan, Abram; ni naiz zure gordetzailea eta zure sari ts̃it andia pasadas pues que fueron estas cosas, vino palabra del Señor á Abraham en visión, diciendo: No temas, Abraham, yo soy tu protector, y tu galardón grande sobre manera après ces événements la parole de Jéhovah fut adressée à Abraham en vision: Ne crains point, Abraham, je suis ton bouclier, ta récompense sera très grande (Ur. Gen. XV-1.)
-
-
(c) premio
/ prix
-
Erremusinak eta obra onak egin ditzagun ordu deino, geroko utzi gabe, guhonek bertzeren arthari eman gabe, baldin sari eternitatekoa nahi badugu hagamos limosnas y otras buenas obras mientras hay tiempo, sin dejarlo para más tarde, sin que lo encomendemos á otros, si queremos alcanzar el premio eterno faisons des aumônes et autres bonnes œuvres pendant qu'il en est temps encore, sans le remettre à plus tard et sans le commander à d'autres, si nous voulons obtenir la récompense éternelle (Ax. 3ª-358-7.)
-
-
(G?) tesoro
/ trésor
-
Saririk asko dago itsasoan hay muchos tesoros en el mar il y a beaucoup de trésors dans la mer
-
-
(B, arc) merecer, merecido
/ mériter, mérité
-
Agindu ta emon ez, ala saria prestu ez mandar (prometer) y no dar, así lo merecido no vale nada promettre et ne pas donner, ainsi le mérité ne vaut rien (Refranes, 283.)
-
- (S) majada, lugar donde se recoge de noche el ganado y se albergan los pastores / bergerie, endroit où l'on rassemble le bétail, la nuit, et où gîtent les pâtres
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
