Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
orratz
-
(c, ...) aguja
/ aiguille
-
Orratzak mundu oro du bestitzen eta da bera bilus gelditzen la aguja viste á todo el mundo, y ella queda desnuda l'aiguille habille tout le monde, et demeure elle-même toute nue (Oih. Prov. 380.)
-
Orratzak bano hariak luzeago behar du izan es necesario que el hilo sea más largo que la aguja il faut que le fil soit plus long que l'aiguille (Oih. Prov. 703.)
-
Orratzetik landa (BN-s, R), orratzetik lekora (L-ain), orratzik ara, orratzerik ara (Bc) se dice del vestido recién hecho se dit du vêtement neuf
-
Orratzerik arako soinekoak daroazuz burutik beatzetara, Jainkoaren alabea (B-mu) hija de Dios, lleváis de la cabeza á los pies vestidos recién hechos fille de Dieu, vous portez de la tête aux pieds des vêtements neufs
-
Orratzetik hari kontatu niozkan oro (L, S) le conté todas las piezas según eran cosidas de fil en aiguille, lit.: je comptais toutes les pièces au fur et à mesure qu'elles étaient cousues
-
-
(B, G) alfiler
/ épingle
-
Katuaren orratzak puntara biribil̃ak, ondora zorrotzak (B-mu) los alfileres del gato redondos hacia la punta, agudos en la base les épingles du chat sont rondes vers le haut, aiguës vers le bas
-
Beren amak atera oi diote eguzkitan orratz-musuarekin (G, Diál. bas. 23-11) sus madres se lo suelen sacar al sol con la punta del alfiler leurs mères ont l'habitude de le leur tirer au soleil avec la pointe d'une épingle
-
- (AN, Araq.) anzuelo / hameçon
- (AN-ond, G, L) aguja (pez) / aiguille (poisson)
-
(B, BN-baig-s, G, L, R) germen de plantas, de la barba
/ germe ou pousse de quoi que ce soit
-
Lumorratz (B-a-m-o ) cañones de plumas coutons des plumes
-
Galorratz (B-i-m), gariorratz (BN-s, R) germen de trigo pousse du blé
-
- (L-get, ...) libélula, caballito del diablo, cierto insecto verdoso / libellule, demoiselle, insecte verdâtre (V. Mariorratz.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
