Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
orduko
-
(c, ...) para entonces
/ pour lors
-
Orduko bizkortu nintzan ni para entonces me puse yo bueno pour lors je me mis bien
-
-
(c, ...) de entonces
/ d'alors
-
¡Orduko dantza ederrak dakazuz zeuk oraingo andaluskerien ondora! ¡se atreve usted á traer las danzas hermosas de entonces al lado de los andaluzadas de ahora! vous osez mettre les belles danses d'alors à côté des fanfaronnades actuelles!
-
-
(AN, Bc) por cada ahora
/ pour chaque heure
-
Orduko ts̃akur ts̃iki bat kentzen dabe kartakaitik (B-l) por el uso de las cartas exigen una perra chica por hora pour l'emploi des cartes ils exigent un petit sou par heure
-
Orduko pezta-erdi bat ematen dietak (AN-b) me da media peseta por cada hora il me donne dix sous par heure
-
-
(c, ...) antes de (llegar...)
/ avant (d'arriver...)
-
Mezatara-orduko (Bc) antes de ir á misa avant d'aller à la messe
-
Urruneko eltzea urhez, hara-orduko lurrez (L) la olla lejana (está hecha) de oro, antes de llegar allá (está hecha) de tierra le pot de loin (est) d'or; pour quand on y (est), (c'est) de (la) terre
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
