Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ordu
-
(c) hora
/ heure
-
Ordu-bai-ordu (B-g-l-mu ), ordurik ordu (B-i-m ), orduz ordu (Gc) cabalmente á esta ahora précisément à cette heure
-
-
(c) entonces
/ alors
-
Orduan entonces alors
-
Orduants̃e entonces mismo alors même
-
Ordutik desde entonces dès lors
-
Orduko para entonces pour alors
-
-
(B-g-mu) tiempo
/ temps
-
Azaak eta porruak guztiak daroaz orduak las berzas y los puerros todos los lleva el tiempo le temps emporte tous les choux et les poireaux
-
Ordua dijoanean dijoa mundua (Bc, Gc) con el tiempo va el mundo avec le temps va le monde
-
Ordua daramanak, mundua darama (AN-lez) quien lleva la hora (el tiempo), lleva el mundo qui porte l'heure (le temps), porte le monde
-
Orduari jagoko kristiñaua (B-l) la persona pende de su destino la personne dépend de son destin
-
¿Ordu berantu niza? (Sc) ¿me he atrasado? me suis-je attardé?
-
-
(S) vez, circunstancia
/ fois, circonstance
-
¿Zori deya zin egitea zonbait orduz? ¿está permitido prestar juramento en ciertas circunstancias? est-il permis de prêter serment dans certaines circonstances? (Catech. 89-8.)
-
-
(AN, B, G)
se emplea en composición con el verbo infinitivo significando "antes"
ce mot est employé en composition avec le verbe infinitif dans le sens de "avant"
-
Bietan argiratu-orduko, beingoan, arrapaka legez, saldu zirean liburu guztiak las dos veces antes de aparecer (en cuanto apareció), como á rebato se vendieron todos los libros les deux fois avant d'apparaître (au moment où il apparut), tous les livres se vendirent comme au coup du tocsin (Añ. Esku-lib. 5-18.)
-
"To-to" bat esan-orduko entzuten dau en cuanto se le dice un "to-to" (lit. antes de decir), oye aussitôt qu'on lui dit une fois "to-to" (lit.: avant de dire), il entend (Per. Ab. 92-14.)
-
Egitorduan (Bc) al hacer, á la hora de hacer au moment de faire, à l'heure de faire
-
Esatorduan (Bc) al decir, á la hora de decir au moment de dire, à l'heure de dire
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
