Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
mutur; mütür; muthur
-
(c) hocico, jeta, morro
/ museau, groin, muffle
-
Muturra ts̃erriarena bezalakoa du (G) el hocico lo tiene parecido al del cochino la bouche ressemble au groin du porc (Diál. bas. 19-7.)
-
Sudurra ebaki, muthurra odoltsu se corta la nariz, se ensangrienta el hocico nez coupé, visage sanglant (Oih. Prov. 414.)
-
Gure zakurrak muturra luze, bertzeak ala dutela uste (AN, Liz. 331-9) nuestro perro tiene el hocico largo, cree que los demás lo tienen así notre chien a un long museau, il croit que les autres l'ont de même
-
-
(AN-b, BNc, Lc, R) andar de morro, enfadado
/ bouder
-
Mutur da aspaldion (AN-b) está enojado esta temporada ces jours-ci il est ennuyé
-
-
(AN-b, Bc, BN-ald, L) extremo, cabo
/ extrémité, bout
-
Landa-mutur (AN, B), solo-mutur (B) extremo del campo bout du champ
-
Lukainka-mutur (AN, BN-ald) casco de longaniza morceau ou bout de saucisse
-
Bkrehala hekietarik batek laster eginik, hartu zuen esponja bat, minagrez bethe eta khanabera baten muthurrean ezarririk, edatera eman zioen (L, Matth. XXVII-48) y luego corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó en vinagre, y la puso sobre una caña, y la daba á beber aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il emplit de vinaigre, et, l'ayant attachée au bout d'un roseau, il lui donnait à boire
-
-
(BN, G, L, R, S) enojado, incomodado
/ fâché, contrarié
-
Mutur gelditu dira (BN-haz) han quedado de esquina ils sont restés en froid
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
