Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
mutildu
- (AN-b) chamuscar / flamber, faire brûler les plumules des volatiles
- (L-ain) acoquinarse / se recroqueviller
- (AN-b, B-m, Gc, ...) desplumar un ave metiéndole para eso en agua hirviendo / déplumer un oiseau en le mettant à cette fin dans l'eau bouillante
-
(B-g, ...) rapar, trasquilar
/ raser, tondre
-
Esker mil̃a, neskato ederrak, benetan danau nozue mutildu mil gracias, hermosas muchachitas, de veras me habéis pelado completamente, lit.: todo lo que soy mille remerciements, belles jeunes filles, vous m'avez bel et bien rasé, lit.: tout ce que je suis (ms-Zab. Ipuiñ. XXI.)
-
Mutil̃ak beti erabil̃en burua mutildurik, ta emendi etorken euren izena los muchachos siempre traían rapada la cabeza, y de aquí les venía su nombre les garçons portaient toujours les cheveux ras, c'est pourquoi on les appellait MUTIL (Per. Ab. 94-28.)
-
-
(B, G) despojar, vulg. limpiar
/ dépouiller, vulg. rincer
-
Batak bestea jokoan mutildu dezan-artean hasta que uno le limpie al juego jusqu'à ce que quelqu'un le rince au jeu (Ag. Eracus. 124-16.)
-
Bere uleak astindurik its̃i dau guztia mutildurik erizando sus pelos, ha dejado despojada toda la heredad hérissant ses cheveux, il a laissé tout le champ dépouillé (Ur. Canc. bas. III-98-10.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
