Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
lelo
-
(c, ...) sonsonete, cantilena, estribillo
/ ritournelle, cantilène, refrain
-
Geroa alferraren leloa luego (es) el estribillo del haragán à demain, c'est du fainéant le refrain (Oih. Prov. 189.)
-
Hango kantuak, leloak eta bozkarioak izanen dira heyagorak, ayak, hasbeherapenak, inzirinak, nigar-s̃opinak eta arrenkurak los cantos, estribillos y júbilos de allí serán gemidos, ayes, suspiros, chillidos, lamentos y quejas les chants, les refrains et les jouissances de là-bas deviendront des gémissements, des soupirs, des lamentations, des plaintes (Ax. 1ª-590-12.)
-
¿Eta nok atera bere lelo ta temati? ¿y quién (podrá) sacarle de su cantilena? et qui (pourra) le tirer de sa cantilène? (Per. Ab. 219-5.)
-
¡Lelo! il Lelo, ¡Lelo! il Lelo, ¡Leloa! Zarak il Leloa ¡oh Lelo! murió Lelo, ¡oh Lelo! murió Lelo; ¡Lelo! Zara mató á Lelo oh! Lelo! Lelo mourut; oh! Lelo! Lelo mourut; Lelo! Zara tua Lelo
-
-
(B, arc) canción
/ chanson
-
Leloa berri danartean, aita en tanto que es nueva la canción, es nombrada en tant que la chanson est nouvelle, elle est nommée (Refranes, 517.)
-
- (B-ub, BN-ald-s, G-al, L, R) tema, porfía / thème, dispute
-
(?, Har., Duv.) fama, reputación
/ renommée, réputation
-
Orotan zutaz lelo da por todas partes se os elogia on vous vante partout
-
¡Zein lelo tzarrekoa den bere aita trebes uzten duena! ¡de cuán mala fama es el que desampara á su padre! de quelle mauvaise réputation jouit celui qui abandonne son père! (Duv. Eccli. III-18.)
-
-
(L?, Duv.) gloria
/ gloire
-
Ohorea eta leloa darraizkio zuhurraren solasari honra y gloria siguen al razonamiento del sensato honneur et gloire accompagnent le raisonnement du sage (Duv. Eccli. V-15.)
-
- (Bc, BN-ald-s) lelo, tontuelo / niais, nigaud
- (BN?, Sal.) hábito, uso, costumbre / habitude, usage, coutume
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
