Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
goiz
-
(c) mañana
/ matinée
-
Goizerdian (c) á media mañana à moitié de la matinée
-
Goizabar (B-ots̃) muy de mañana de très bon matin
-
Goiz-arrats (AN, B, BN, G, L, S) mañana y tarde matin et soir
-
Goiz beluan (B-ts̃), goiz beranduan (AN, B, G), goiz berantean (BN, S) cerca del mediodía près de midi
-
Goiz erein hezak, berant izardeki hezak (S) siembra temprano, poda tarde sème de bonne heure, émonde tard
-
Goiz gorri, aize edo euri (AN-b) mañana roja, viento ó lluvia matin rouge, vent ou pluie
-
Goiz gorri, arratserako iturri (G-and); goiz odeigorri, arrats itur-begi (BN-s,R); goiz gorri, arratseko euri (BN); goiz gorri, arrats uri (L) mañana roja, fuente (lluvias) para la tarde matin rouge, fontaine (pluies) pour le soir
-
Goiz jagia ezta egunsentia (B, ms-Zar) no por mucho madrugar, amanece más temprano ce n'est pas tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure
-
-
(c) temprano
/ matinalement
-
Goizean goiz á la mañana temprano de bon matin
-
Abraham berriz joanik goizean goiz, Jaunarekin egon zan tokira mas Abraham, yendo á la mañana temprano al lugar en que estuvo con Dios or Abraham, allant de bon matin au lieu où il avait été auparavant avec le Seigneur (Ur. Gen. XIX-27.)
-
Goiz jagia, goiz gose; belu jagia, loz ase (B, Per. Ab. 121-3); goiz jaikia, lo-gose; berant jaikia, loz ase (BN-s) el que se levanta temprano, temprano siente el hambre; el que tarde se levanta, se harta de sueño celui qui se lève tôt, tôt sent la faim; celui qui se lève tard, se rassasie de sommeil
-
-
(c) precoz (se usa en composición con otra palabra)
/ précoce (s'emploie dans les composés avec un autre mot)
-
Goizarto (AN-b, B-m-ts̃, G) maíz precoz maïs précoce
-
Goiza ezta berantaren behar (S) el madrugador no tiene necesitad del tardío l'homme matinal n'a pas besoin du lambin
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
