Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ets̃e (c, ...); etse (B-a-b-mu-o-ts̃, R)
casa
/ maison
-
Andresen ets̃ean, Andresenean en casa de Andrés dans la maison d'André
-
Andresen ets̃etik, Andresenetik de casa de Andrés de chez André GUREAN, GURETIK, GURERA, etc., por (pour) GURE ETS̃EAN, GURE ETS̃ETIK, GURE ETS̃ERA
-
Ets̃eak bear, da bideak ekarri (G-don) la casa los necesita, y el camino los trae (se dice cuando una madre nada hacendosa tiene hijos bonachones y laboriosos) la maison les demande, et le chemin les amène (se dit d'une mère peu travailleuse qui a des fils bons et laborieux)
-
Ets̃ea solatu (BN, Sc) entarimar el piso planchéier la maison
-
Ets̃e draula ta ets̃e tutua (B-mu) casa enorme y casa chiquitica maison énorme et maisonnette
-
Etss̃e ugari (Bc) casa opulenta maison opulente
-
Ets̃e utsa, gerla utsa (BN-s) la casa vacía, todo es guerra dans la maison vide, tout est guerre
-
Ets̃e utsa, aharra utsa la casa vacía, querella pura la maison vide est pleine de noise (Oih. Prov. 171.)
-
Etsea urrez, boltsa lurrez (R-bid) la casa de oro, la bolsa de tierra la maison d'or, la bourse de terre
-
Ets̃e onean barri ts̃arrik ez (Bc, ..., Prov.) en buena casa no hay malas noticias (porque las ocultan) dans une bonne maison il n'y a pas de mauvaises nouvelles (parce qu'on les cache)
-
Ets̃e utsa, arra utsa; ts̃akur argala, ardi utsa (B, ms-Ots̃) casa vacía, todo es pendencia; el perro flaco, todo es pulgas la maison est-elle vide, tout est noise; le chien maigre, tout est plein de puces
-
Ets̃e utsa, alagarri; betea, konsolagarri (G-al) casa vacía, causa de tormento; llena, causa de consuelo maison vide, cause de tourments; maison pleine, cause de joie
-
Ets̃eko suak ets̃ean batu, ez iñora aldendu (Bc) los fuegos de casa júntalos en casa, no los lleves á ninguna parte rassemble les feux de la maison dans la maison même, ne les porte pas dehors
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
