Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
bide1: **iz.
- camino, ruta, senda; herri-bidea: camino rural públicolanda-bidea: camino ruralbide(-)ertza: orilla del caminobide(-)seinalea: señal viariaDonejakue bidea: camino de Santiago
- recorrido, trayecto, camino; bide luzeko trena: tren de largo recorridoetxetik eskolarako bidean: en el recorrido de casa a la escuelazeruko bidea meharra: es estrecho el camino del cielo
- (lokuzioetan) camino, dirección, ruta; norabaiteko bidea hartu: tomar la dirección para algún lugarbakoitzak bide erdia eginik: recorriendo cada uno la mitad del caminobidea hautsarazi / galarazi, bidea(k) hetsi / itxi: obstaculizar, impedir el camino o paso / interceptar el paso / cortar el pasobidea(k) ebaki / egin / ireki / urratu: abrir/construir caminos / poner lo medios paraerromatarrek bideak ebaki zituzten: los romanos abrieron caminosbidea hautsi/bidea galdu: desviarse, descarrilarse, perder el caminohartzak, gizona ikusirik ere, ez du bidea hausten: el oso, aunque vea a un hombre delante, no se desvía del camino
- distancia, trecho; hemendik hara bada bi orduren bidea: de aquí a allí hay una distancia de dos horas
- iz. irud. oportunidad, dirección, vía; salbatzeko bidean zarela: que estás en vías de salvación
- iz. modo, medio, procedimiento, método; helburuak eta bideak: los fines y los mediosbadugu hori lortzeko bidea: ya tenemos el modo de conseguir eso
- iz. derecho, oportunidad, opción; kideek dohainik sartzeko bidea dute: los socios tienen derecho a entrar gratis
- motivo, causa, razón; aitak Joni zerbait esateko biderik asko bazuen: el padre tenía muchos motivos para decir algo a Jon
- interj. paso!; tranbia, tranbia!, bide, bide!, estropezurik egin gabe: tranbia, tranbia! Paso, paso! Sin tropezar!
- partik. (partícula que precediendo al verbo auxiliar ) 'según parece', 'al parecer', 'por lo visto', 'parece que', 'se dice que'; gure mutila honez gero etorri bide da: al parecer nuestro chico ha llegado yajendea arras beldurrez betea bide zegoen: según parecía la gente estaba muerta de miedoez bide dio erantzun: por lo visto no le ha contestado
- partik. (antepuesto a la forma verbal personal) probablemente, seguramente; zoratu bide da: seguramente se ha vuelto loco
- postp. (-(e)n bidez / -ela bide) por medio de, valiéndose de, a través de, a causa de, gracias a, en ocasión de: eltxoak direla bide hedatzen da malaria: la malaria se estiende por medio de mosquitos; beroaren bidez burdina ere urtu egiten da: por medio del calor se derrite incluso el hierrohori dela bide: a causa de esojai bat dela bide ezagutu genuen elkar: nos conocimos en ocasión de una fiesta
- postp. ('-(e)n bidean') en vez de, en lugar de; hor egon behar bidean (hor egon beharrean) zatoz barrura: ven a dentro en vez de estar ahí
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
