Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    beste1:
    1. adj. otro/otra;
      bata mendira joan zen eta bestea hondartzara: el uno fue al monte y el otro a la playa
      hau beste gizon bat da: éste es otro hombre
      beste lan bat behar du: necesita otro trabajo
      alkatearen beste alaba: la otra hija del alcalde
      beste liburua: el otro libro
    2. adj. (junto a un abjetivo o adverbio a su izquierda) otro/ra;
      beste ezer egin gabe: sin hacer otra cosa
      beste inoiz: otra vez
      besteak ez bezalako: diferente a otros
    3. (junto a un interrogante a su izquierda) otro/ta;
      baina beste zer lekukotasun behar dugu?: ¿pero qué otro testimonio necesitamos?
      Eta zer besterik?: ¿y qué más?
      beste nork esan du?: ¡quien otro lo ha dicho?
    4. izord. (con nombre oculto) otro/otra;
      beste hori ere garestia da: ese otro es también caro
      besteari emateko: para dar al otro
      beste batean: otra vez /en otra ocasión
      ez dut ezagutzen beste hori: no conozco a ése otro
      batetik eta bestetik: por uno/na y por otro/tra
    5. izord. (en indeterminado como pronombre) otro/otra (individuo distinto del hablante);
      ez bat, ez beste: ni uno ni otro
      hori besteek esan beharko dute: eso lo tendrán que decir los demás
      bestetzuk etorri dira: han venido otros
      besteri kendu eta beretzat hartu: quitar a otros y tomarlo para sí
      bestek zure ordez sor dezan baino lehen: antes que otras lo inventen antes que tú. 5 izord. (frases que indica expeciónn) otro/otra, resto
      hura ez beste guztiak hil zituen: mató a todos (al resto) fuera de aquella
      nire ona besterik ez du nahi: no quiere otra cosa que mi bien
      igandez beste zein jaietan?: ¿en qué otra fiesta fuera del domingo?
    6. postp. (-en beste) solo, solamente;
      aitaz beste ez dut inor ikusi: solo he visto al padre
    7. lok.;
      eta beste: etc., y otros/as
      sagarrak, madariak, marrubiak eta beste (eta abar): manzanas, peras, fresas, etc
      nork ez du ezagutzen Piarres Adame, Saran eta bestetan?: ¿Quién no conoce a Pierres Adame, en Sara y otros lugares?
    8. lok.;
      ez beste: fuera de, excepto
      beste guztiak hil zituen: mató a todos los demás
      Jauna ez beste Jainkorik ez ezagutzeko: para no reconocer otro Dios que el Señor
      atera ziren Maddi ez besteak: salieron todos excepto Maddi
    9. lok.;
      -ez bestea: consumado/da, de remate, so, grande
      alferra, ez bestea!: ¡vago de remate!
    10. lok.;
      -ez bestena: consumado/da, de remate, so, grande
      lotsagabea, ez bestea!: consumado sinvergüenza
    11. lok.;
      -ez besterena: -ez bestea/-ez bestena
    12. lok.;
      oso beste: muy diferente
      gauza bat dela herri hizkuntza eta bestea, oso bestea gero, kultur hizkuntza: que una cosa es el idioma popular y otra cosa muy diferente el idioma culto
    13. lok.;
      -z beste: a) (en negativas) fuera de, a parte de
      guk Jainkoaz beste aitarik ez dugu / guk Jainkoaz gainera beste aitarik ez dugu: nosotros no tenemos otro Padre que Dios
      ez genuen janaz beste gogoetarik: no pensabamos en otra cosa más que (aparte de) en la comida
      b): (afirmativas) fuera de, excepto de
      Erromak auzi horretan A. Mokoroaz beste gidaririk izan zuelako beharbada: quizá poerque Roma no tuvo otro guía fuera de A. Mokoroa en el asunto
      c): (sin marca) excepto, además de, fuera de
      Helenaz beste, inork ez zuen ikusi senar gaztea: nadie vió al joven esposo fuera de Helena
      igandeaz beste, zein jaitan dugu meza entzun beharra?: ¿además de los domingos en qué fiestas hay obligación de oir misa?
    beste2: adj. Bizk. tanto/ta como;
    nik badut zure beste lagun: yo tengo tantos compañeros como tú
    zuk beste urte dut: tengo tantos años como tú
    beste honenbeste: otro tanto, tanto como esto
    beste horrenbeste: tanto como eso
    beste hainbeste: tanto como aquello, otro tanto
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper