Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
zuzendu, zuzen(du), zuzentzen: **
- du ad. enderezar, poner derecho/cha, poner tieso/sa; bihurgune batzuk kendurik, errepidea zuzendu egin dute: han enderezado la carretera, quitando algunas curvasezin du guztiz zuzendu: no puede ponerlo completamente tiesogaixoak osatu, herrenak zuzendu: curar a los enfermos y enderezar a los cojosagurea aulkitik zutitu arren, ezin da guztiz zuzendu: el anciano, aunque se levante del asiento, no se puede poner completamente tieso
- du; corregir, rectificar, enmendar; okerrak zuzendu zituen: corrigió los fallosgainerako hitzak aski oker zuzenduak daude: las demás palabras están bastante mal corregidasharen iritziak zuzenduaz: corrigiendo las ideas de aquel
- du; (h. gidatu) dirigir, conducir, guiar, orientar; ongi zuzentzen du automobila: conduce bien el automóbilpausoak ongi neurtu eta zuzendu beharrean aurkitzen gara: nos encontramos en la necesidad de medir y encauzar bien nuestros pasoshaur ginela gure bizitza bestek zuzentzen zuten: cuando éramos niños otros dirigían nuestra vidagutuna zuzendu dio: le ha dirigido una carta
- du; (h. bideratu) dirigir, encaminar, señalar; besoak zabaldurik semearengana zuzendu du hatza: extendiendo los brazos ha dirigido el dedo hacia su hijohortara zuzendu zituzten ahaleginak: encaminaron a eso sus esfuerzoshona hemen gure galdera, irakurle guztiei zuzendua: he aquí nuestra pregunta dirigida a todos los lectores
- du; (h. antolatu) organizar, disponer, ordenar; ordurako hire kontuak zuzendu beharko dituk: para entonces tendrás que arreglar tus asuntos
- (h. kudeatu) gestionar, dirigir; berak zuzenduko du ekonomia: el gestionará la economíaarrakasta handiko antzerki lan bat zuzendu zuen: dirigió un trabajo teatral de mucho éxitoikastetxea zuzendu: gestionar el centro escolar
- da/du; corregir(se), enmendar(se); denbora da zuzen gaitezen, euskara galdu ez dadin: es hora de que nos corrijamos, para que no se pierda el euskaramiserikordiazko hirugarren obra, huts egiten duena zuzentzea: la tercera obra de misericordia, enmendar al que falla
- da; dirigirse, ir a; estutasun honetan zuzendu zen Jainkoaren Amagana: en este apuro se dirigió a la Madre de Dios
- adj. (p.p.) enderecado/da; honi eskerrak, milaka dira zango zuzenduak, betoker sendatuak: gracias a éste son milares los cojos enderezados y tuertos curados
- iz. (p.p.) dirigido/da; agintari eta mendekoak, zuzendari eta zuzenduak: autoridades y súbditos, directores y dirigidos
- du; lograr, conseguir; amak zuzendu zizkion jantzi berri bi: la madre le consiguió dos vestidos nuevosdirua nahi zenuen, baina ez duzu zuzendu: querías dinero, pero no lo has conseguido
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
