Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
zein: **
- gald. (determinante y interrogante) quién/quiénes (de ellos), cuál/cuales, qué, cuáles; bi horietatik zein da zure senargaia?: de entre estos dos ¿quién es tu novio?zein egunetan etorriko zara?: ¿qué día vas a venir?zein euskalki hartu duzu oinarritzat?: ¿cuál dialecto has tomado como base?
- gald. (interrogante con nombre oculto) quién/quiénes (de ellos), cuál/cuales, qué; zein dira egiazko kristauak?: ¿quiénes son los verdaderos cristianos?zein da, ordea, zeinen itzulpena?: cuál es, pues, la traducción de cada cual?
- gald. (en interregontas indirectas) quién/quienes (de ellos), cuál/cuales, qué; ez dakigu zein sartu genituen eta zein ez: no sabemos a quiénes metimos y a quiénes noea zein den gure eginkizuna: a ver cuál es nuestro trabajoez da galdetu behar zein dagoen zabalduago: no hay que preguntar qué está más extendido
- izord. quién/quiénes; zein etorri da?: ¿quién ha venido?zein da azkenengo hori?: ¿quién es ese último?zeintzuek esan dute hori?: ¿quiénes han dicho eso?
- izord. (izquierda de 'bere') cada cual, cada uno/na; itzuli zen zein bere etxera: cada cual volvió a su casabete behar ditugu zeinek bere bizimoduko eginbideak: tenemos que realizar cada cual los quehaceres de nuestra vidazein bere bidetik joan da: cada cual ha ido por su caminozein baino zein hobeto: cada cual mejor
- junt. (frases correlativas ‘zein... zein’) sea... sea, ya... ya, bien... bien, uno(s)... otro(s); gizonezko izan zein andrazko izan, guztiak dira eskubide bereko: sea hombre o sea mujer, todos tienen los mismos derechoserdibiturik gabiltza, zein batean, zein bestean: andamos repartidos, uno en uno y otro en otro
- adb. (frases admirativas reforzando el adjetivo) ¿cuán?, ¿qué?; zein handia den, gero, itsasoa!: ¡qué grande es el mar!zein gauza lotsagarria!: ¡vaya cosa más vergonzosa!zein handia den zure maitasuna!: cuán grande es tu amor!
- junt. (h. nahiz, edo) o, bien, como; onerako zein gaitzerako: para bien o para malnahiz jakituna zein ezjakina: el sabio como el ignorantehangoa zein hemengoa: bien de allí bien de aquí
- junt. (frases correlativas) tanto... como, igual... como; bata zein bestea falta zaizkio: le falta tanto uno como el otro
- izord. (en frases relativas con los verbos con 'bait-' edo '-en') quien, el/la cual, el/la que; emazteak, zeina sopranoa izan baitzen: la esposa que fue una sopranohirugarren zatia, zeinean adierazten baita egin behar dena: la tercera parte en la que muestra lo que hay que hacerzein nahiago duzun, huraxe emango dizut: te daré la que más te apetezca
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
