Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

oro: *

zenbtz. (forma no determinada) todo/da, todos/das;
bizi den oro hilkorra da: todo ser viviente es mortal
pertsona orok badaki: todos/das lo saben
herri orotan gauza bertsuak gertatzen dira: en todos los pueblos suceden cosas parecidas
pertsonak oro hilkorrak dira: todos las personas son mortales
pertsonek orok esan dute: todos lo han dicho
mendi horietan orotan elurra egin du gaur: en todos esos montes ha nevado hoy
adiskide horiekin ororekin joango gara afaltzera: iremos a cenar con todos esos amigos
orok dakite: todos lo saben
'ororen laguna dena ez da nehoren': el/la que es amigo/ga de todos/das no lo es de nadie
edozein beretzat eta Jaungoikoa oroentzat: cada cual para sí y Dios para todos/das
aldi oro(z): continuamente, constantemente
Jainko Aita botere oro duenaren eskuinean: a la derecha de Dios Padre Todopoderoso
zenbtz. (tras sintagma determinado) todo/da;
gizonak oro etorri ziren: vinieron todos los hombres
gauzen ororen kreatzailea: creador de todas las cosas
hori uste zutenak oro: todos los que creían eso
zenbtz. (derecha del demostrativo) todo/da;
eginbide horiek oro: todas esas diligencias
horiek orok ez dioe onik egin haren osasunari: todas esas cosas no le han hecho ningún favor a su salud
(como desmostrativo con sintagma oculto) todo/da;
etxera joan ginen oro: todos fuimos a casa
orok dakite hori: todos saben eso
saia gaitezen oro, Azkuen lana osatzene ta hobetzen: esforcémonos todos en completar y mejorar el trabajo de Azkue
(izquierda de nombre reforzando) todo/da, totalmente;
oro bihotz da: es todo corazón
oro naiz zurea: soy enteramente tuyo/tuya, soy todo tuyo/ya
ororen oro: absolutamente todo
zenbtz. (sintagma con artículo en singular) total, absoluto/ta;
zu zara ene ontasun oro: tú eres mi bien absoluto
zenbtz. (derecha del nombre) todo/da;
Jainko Aita botere oro duenaren eskuinean: a la derecha de Dios Padre todo poderoso
lok.;
oro har: en total, en fin de cuentas, en conjunto, en general
orotara: en total
ororen buru /ororen buruan: a fin de cuentas, al fin y al cabo
ororen gainetik / orotan gaindi / oroz gain / oroz gainetik: sobre todo, sobre todas las cosas, por encima de todo
oroz lehen: antes de nada, en primer lugar

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak