Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

orde1:

adb. ('-(r)en orde', '-(r)en ordean', '-(r)en ordez') en vez de, en lugar de;
haren orde joan nintzen: fui en su lugar
'topic' eta 'thema'-ren ordez euskaraz 'mintzagai' erabil daitekeela iruditzen zait: se me hace que en euskara se puede usar 'mintzagai' en lugar de 'topic' y 'thema'
(derecha del nombre) en vez de, en lugar de, a cambio de;
baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan: pero no se puede vender agua en vez de vino y a precio de vino
musu ordean zer ez nizuke emango?: ¿qué es lo que no te daría a cambio de un beso?
(tras formas verbales) en vez de, en lugar de;
goretsi orde gaitzetsi dute: en vez de alabarlo lo han condenado
begietara begiratu ordean lurrera begira dago: en vez de mirar a los ojos está con la mirada en el suelo
bandera airean ibiltzeko ordean herrestan dabil: en vez de enarbolar la bandera, la lleva a rastras

orde2:

iz. (ikus ordain) pago, premio, compenación;
ez dio orderik eman: no le ha dado el pago
(ikus ordezko) sustitución, conmuta;
Genovevaren bertuteak ez omen ziren bertute orde batzuk baizik: las virtudes de Genoveva no eran mas que una conmuta de virtudes
(composición) sustituto/ta, postizo/za;
aitaordea: padrastro
semeordea: hijastro
amaordea: madrastra
ileordea: peluca
(composición) vice-, sub-;
lehendakariordea: vicelehendakari
idazkariordea: subsecretario
alkateordea: teniente de alcalde

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak