Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

jabe eta jaun/nagusi: lok. dueño/ña absoluto/ta;

zu zara nire bihotzaren jabe eta jauna: tú eres dueña absoluta de mi corazón

nagusi: **

iz. patrón/na, propietario/ria, amo/a, jefe, superior/ra;
etxeko nagusia: el jefe de la casa
komentuko nagusia: el superior del convento
nagusi-langileak: patrones y trabajadores
nagusi-morroiak: jefes y criados
iz. dueño/ña, amo/ma;
fabrikako nagusia: el dueño de la fábrica
kanpokoak nagusi eta etxekoak morroi agertzen zirelako: porque aparecían los de fuera dueños y los de casa esclavos
nagusiaren begiak gizentzen ditu behiak: el ojo del amo engorda las vacas
nagusi jauna, hauxe da lana!, amak bidaltzen nau berorrengana: señor amo, ¡ay qué apuro!, la madre me ha enviado donde usted
dueño/ña;
gogorkeria izan omen da nagusi arazo honetan gure artean: que la dureza ha sido la dueña en este asunto entre nosotros
vencedor/ra, triunfador/ra;
nor atera zen nagusi?: ¿quién salió triunfador?
iz. Ipar. maestro;
ikaslea ez da bere nagusia baino gehiago: el discípulo no es más que su maestro
adj. principal, mayor, el/la más importante, fundamental, grande;
kantari guztien artean nagusi da: entre todos los cantores él es el principal, el divo
balio nagusia: valor principal
diagonal nagusia: diagonal principal
etxe nagusia: casa matriz
eliza nagusia: iglesia principal
meza nagusia: misa mayor
aste nagusia: semana grande
orain arazorik nagusiena ordenagailua ongi maneiatzen ikastea da: ahora el principal quehacer es el aprender a manejar bien el ordenador
adj.Bizk. (en edad) mayor, primero/ra;
seme nagusia: el hijo mayor
ahizpa nagusia: la hermana mayor
adj. eta iz. (persona) adulto/ta, maduro/ra, mayor, anciano/na;
pertsona nagusien artean: entre personas mayores
grande, impotante, grave;
lagun hurkoari egin diozun kaltea nagusia edo handia bada: si el daño que has hecho al prójimo es grave o grande
lok.;
nagusi egon/geratu/izan: dominar, prevalecer, predominar
nagusi atera/irten/gertatu/gelditu: ser/salir/quedar ganador/ra o vencedor/ra
nagusi izan: ser jefe, ser dueño

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak