Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
mutur: **
- iz. morro (hocico saliente que forman los labios); gure txakurrak muturra luze, bertzeak hala dutela uste: nuestro perro tine el hocico largo, cree que los demás lo tienen asígure arazoetan muturra sartu beharrik ez dun: no tienes necesidad de meter los morros en nuestros asuntosmuturrean jo du: le ha pegado en el morro
- iz. Lgart. cara, rostro; zerbait muturrera eman: echar en cara una cosaaitak haurraren aurrean amari mutur beltza jarri dio: el padre a la madre delante del hijo le ha puesto mala caraorain ere eguraldiak mutur beltza jarri du eta eurijasaren bat etor liteke: el tiempo ahora también ha puesto mala cara y puede venir algún chaparrón
- iz. (primer componente); mutur-beltza/muturbeltza: hocicudo/da, adusto/ta, esquivo/vamutur-hutsa: chasqueado/da, a dos velasmutur-joka: a puñetazos, abofeteándose, a tortas, a torta limpiamutur-luzea/muturluzea: hocicudo/da, sin vergüenzamutur-salda/mutur-saltsa: riña, pelea, enfado, contienda, reyerta, pendenciamutur-zikina/muturzikina: descarado/da, sin vergüenza
- adb. Ipar. eta Naf. (mutur izan, egon…) de morros, enfadado/da, enojado/da, incomodado/da, enemistado/da; mutur baztertu da: se ha alejado enfadadomutur gelditu dira: han quedado de esquinamutur da aspaldion: está enojado esta temporadamutur daude: están enfadados
- iz. punta, extremo, cabo, canto, cornijal, pico, cima; oso ezaguna da Matxitxakoko muturra: es muy conocido el cabo Machichacolanda-muturra/ solo-muturra: extremo del campolukainka-muturra: cabo de longanizaozpinean bustitako belaki bat kainabera bati muturrean erantsiz, edatera eman zion: poniendo en la punta de una caña la esponja empapada en vinagre, le ofreció para bebermihiaren muturrean dut, baina izenaz ezin oroit naiteke: lo tengo en la punta de la lengua, pero no puedo acordarme del nombreiturrian maiz dabilen pegarraren muturra hausten da: al cántaro que va a menudo a la fuente se le rompe la puntaaizkora muturra: el mango de un hachazur-muturra: la punta o el extremo de un maderoabar-mutur idorra: el extremo de una rama secamendiaren muturra: la cima del monte
- extremo/, extremidad; Euskal Herriaren beste mutur honetan: en este otro extremo de Euskal Herria
- (Pol.) extremista; ezker muturreko alderdiaren oinordeko zen: era heredera de un partido extremisa
- reja del arado; golde muturra erraz sartzen lur beltz gizenean: la punta del arado se metía fácilmente en la tierra negra fértil
- lok.; muturrak apurtuz: con empeño, con ahíncomuturrean: en el extremobeste muturrean: en el otro extremomutur-saltsa/salda: riña, enfado, contienda, morrosmukurra okertu/zimurtu: torcer el morro, enfadarsemuturrez aurrera erori: caerse de morrosmuturra sartu: meter la patatiti-muturra: pezónezker muturra: extremo izquierdomutur huts: a dos velas, sin nada, con las manos vacías, chasqueado/dahori da muturra hori!: ¡qué cara tienes!
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
