Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    eman: iz.
    1. aglomeración, gran cantidad;
      uraren emana: la afluencia de agua
    2. (personas) aglomeración, afluencia, multitud;
      hau jendearen emana!: ¡qué afluencia de gente!
    eman, ematen: **
    1. du ad. dar;
      bere soineko bat eman zion behartsuari: le dió uno de sus vestidos al pobre
      lehen saria eman zioten: le dieron el primer premio
      ez zioten afaririk eman: no le dieron cena
      musu bat ematen badio: si le da un beso
      emaiozu dirua: dale dinero
      erdi-prezioan eman: dar a medio precio
      eskua eman: dar la mano
    2. du ad. (cosas abstractas) dar, desear, causar;
      agintaritza eman zioten: le dieron el mando
      Jainkoari aintza emanaz: dando gloria (glorificando) a Dios
      gure ongileari eskerrak emateko: para dar gracias a nuestro benefactor
      bizia emateko prest daude: están dispuestos a dar la vida
      goraintziak eman: dar recuerdos
      min eman dio: le ha hecho daño
      meza eman: celebrar misa
    3. da/du ad. (mostrando modo) poner(se), colocar(se);
      haren oinetan ahuspez emanik, hasi zitzaion otoizka: poniéndose de rodillas a sus pies, comenzó a rogarle
      zurubia eman zuen hormaren kontra: puso la escalera contra la pared
    4. du ad. (tierra, dinero…) rendir, producir;
      fruitua eman, gutxi ematen duen lurra: lo que es fruta, la tierra da poca
      ezarri zuen diruak ehuneko hamar eman dio: el dinero que puso le ha dado el 10%
      sagarrondo honek asko ematen du: este manzano produce mucho
    5. du ad. (tiempo) pasar, emplear;
      zortzi urte eman nituen horretan: dediqué ocho años a eso
      zenbat ordu eman dituzu lan horretan?: ¿cuántas horas has dedicado a este trabajo?
      zortzi ordu ematen ditu lanean: trabaja durante ocho horas
    6. da/du ad. (acompañado de los sufijos -i / -ra) ponerse a, empezar a, inclinarse hacia, dedicar a;
      hori ikusirik, ihesari eman zion: viendo eso empezó a huir
      jokoari eta tabernari eman dio: se ha dedicado al juego y a la taberna
      aste bat bera bakarra eman baliote euskara irakasteari: si al menos le hubieran dedicado una sola semana a aprender euskara
      negarrari, ikasteari... eman: ponerse / empezar a llorar, a estudiar
    7. du ad. (tras términos con sufijos -i / -ra) aficionado/da a, dado/da a;
      ardoari emana: dado al vino
      emakumeetara oso emana: muy dado a las mujeres
    8. du ad. parecer, semejar;
      horrela jantzita gizona ematen duzu: vestida así pareces un hombre
      den baino azkarragoa ematen du: parece más listo de lo que es
      jatorra ematen du: parece que es castizo
      tontoa ematen du: parece tonto
    9. du/dio ad. (sin ‘nor’) resultar, adecuar;
      gona beltzak oso gaizki ematen din blusa horrekin: la falda negra resulta fea con esa blusa
    10. du ad. (sin ‘nor’) ceder (un vestido, ...);
      zapata estuok ibiltzean zertxobait emango dute: estos zapatos estrechos cederán un poco al andar
    11. du ad. traducir;
      latinetik euskarara eman: traducir del latín al euskara
    12. du ad. (-tzat eman, -ela eman) opinar, dar por, conceder, suponer;
      hau guztia gezurtzat ematen dut: todo esto lo doy por mentira
    13. du ad. dirigir, orientar, estar en dirección a;
      gure leihoak itsasora ematen du: nuestra ventana da al mar
    14. du ad. (eman dezagun, demagun) suponer, conceder;
      demagun egintzat: démoslo por hecho
      eman dezagun hori horrela dela: supongamos que eso es así
    15. du; (formando verbos como 2º elemento);
      amore eman: ceder
      musua eman: besar
      beldurra eman: asustar
      bihotz eman / adore eman: animar
    16. du ad. poner, apostar;
      emango nuke ez dagoela etxean: apostaría que no se halla en casa
    17. du ad. emitir, transmitir;
      ahaire bat eman: cantar una melodía
    eman2: iz. (-en emana) gran cantidad, afluencia;
    euriaren etengabeko emana: contínua afluencia de lluvia
    hauxe da sagarraren emana!: ¡vaya gran cantidad de manzana!
    uraren emana: la afluencia de agua. 2 iz. (-en emana) afluencia, multitud
    hau jendearen emana!: ¡qué afluencia de gente!
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper