Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

bota, botatzen:

du ad. echar, tirar, arrojar, lanzar, disparar, proyectar (una película);
bekaturik ez duenak bota diezaiola lehenengo harria: quien no esté en pecado que tire la primera piedra
hori dirua botatzea da: eso es tirar el dinero (malgastar)
locuciones;
norbaiti zerbaiten errua bota: achacar / imputar / culpar, cargar a alguien la culpa ajena
erronka bota: desafiar
umea bota (haurdunak) / umea galdu: abortar
landare batek kimu berriak bota: surgir nuevos brotes a una planta
erro zabalak botako ditu: pondrá raíces profundas en todas partes
norbaiti zerbait aurpegira bota: echarle en cara (inculpar) algo a alguien
burua errekara bota: suicidarse
verter, derramar, caer (lluvia, nieve, granizo, hielo...);
euria bota: llover
elurra bota: nevar
harria bota: arrojar piedra
malkoak bota zituen: derramó lágimas
izerdia bota behar da: hay que derramar el sudor
ez zuela euririk bota: que no llovió
expulsar, despedir;
etxetik bota zuen: lo expulsó de casa.
lanetik bota zuten: le expulsaron del trabajo
(oralmente) echar, proferir, lanzar, decir;
bertsoak bota: echar (cantar) versos
galantak bota zituen: dijo barbaridades
madarikazioak bota: echar maldiciones
(vómito) echar, vomitar;
barruan daukazun guztia botatzeko larria: ganas de vomitar todo lo que tienes dentro
larriak bota / gora bota / oka egin: vomitar / arrojar (comida)
(un castigo...) echar, imponer, aplicar;
hamar urteko kartzelaldia bota zioten: le impusieron una pena de cárcel de diez años
pasar, dejar transcurrir (el día, la tarde...);
egun zoragarria bota genuen han: allí pasamos un día estupendo
(un trago, una siesta...) echar;
zurrutada goxo bat bota zuen: se echó un sabroso trago
echar, derribar, abatir, matar (a tiros);
etxea bota: derribar la casa
tiroz bota dut: lo he abatido a tiros

bota2:

iz. bota (calzado);
botak jantzi: calzar botas
e. zahato

bota3: iz. saque: berak bota, berak errefera: él el saque, él el resto

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak