Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
alde1: **
- iz. diferencia, contraste; alde handia dago batetik bestera: hay mucha diferencia de uno a otrogizakiaren eta abereen artean dagoen aldea zertan datza?: ¿en qué consite la diferencia que existe entre el ser humano y los animales?euskaldunak nahi dituztela elkarrengandik banandu, aldeak diren baino handiagoak eginez, leizeak sakonduz: que desean separar a los vascos entre sí, haciendo las diferencias mayores que las que son, profundizando los abismos
- (cantidad) diferencia; berrorregi eurotako aldea dute salneurrian: tienen una diferencia de cuarenta euros en el precio
- ventaja, diferencia; sei tantoren aldea atera zion: le sacó una venaja de seis tantos
- iz. lado, costado, parte, zona; mendiaren alde honetan: en este lado de la montañamendiez hemengo aldetik: del lado de acá de los montesalde guztiz: por todas partes / por los cuatro costados
- iz. (distinción entre dos partes) cara, parte, lado: txanponaren bi aldeak: las dos caras de la moneda; alde batean eta bestean: a un lado y al otroalde batetik bestera: de una parte a otramendiez hemengo aldean: a este lado del monte
- iz. (cosas abstractas) parte, aspecto, faceta, visión; auzi baten alde guztiak aztertu: analizar todos los aspecos de una cuestiónarazoaren alde desberdinak aztertu bahar ditugu: tenemos que analizar los diversos aspectos del asuntoezkontzak alde onak eta txarrak ditu: el matrimonio tiene aspectos buenos y malos
- iz. (Geogr.) (h. lurralde, e skualde) región, zona, comarca, parte; alde haietako artzain eta unaiak: los pastores y vaqueros de aquellos territoriosjende onak badirela alde guztietan: que hay gente buena en todas partesaldeko eskuordea: delegado de zonaaldeko burutza: jefatura de zonaberri bat heldu zait Erromako aldetik: me ha venido una noticia desde (región de) Roma
- iz. parte, casco; alde zaharra: casco viejo / antiguo, parte vieja
- iz. pedazo, porción, parte; mezaren alde edo parte nagusia: la parte principal de la misa
- iz. (h. alderdi) grupo, colectivo, equipo; gerran, alde batekoen poza bestekoen negar iturria izaten da: en la guerra la alegría de los de un grupo suele ser fuente de lloro de los del otroez noa alde bateko eta bestekoen arrazoiak aipatzera: no voy a mencionar las razones de los de un grupo los del otro
- iz. parte, miembro; gorputzeko alde guztiak mindurik: doloridos todos los miembros del cuerpo
- iz. h.e. (lehen osagaia) parte, zona, pertenencia; ipurtaldea: parte de las nagas/del culokopetaldea: parte o zona de la frenteartaldea: rebañosagar-alde handia bildu dute: han recogida gran cantidad de manzanas
- iz. (Mat.) lado; angeluaren aldea: lado del ángulopoligono baten aldeak: los lados de un poligono
- iz. (h. era, modu) manera, forma, modo; gertaera bera bi aldetara entzuten badugu: si oímos el mismo suceso de dos modos
- postpos. en pro de, a favor de; epaileak alde dituenak irabazten du auzia: el juicio lo gana el que tiene los jueces a favorgazteen aldea hartu du: ha optado (ha hecho opción por) a favor de los jóvenesgazteen alde atera da: se ha puesto/ha salido a favor de los jovenes
- adb. a favor; inor ateratzen bazaio kontra, zu jarri alde: si alguien sale en su contra, tu sale a favorerdiak kontra izango ditut, alde beste erdiak: la mitad tendré en contra, la otra mitad a favorJainkoa alde badut, oro alde ditut: si tengo a Dios a mi favor tego a todos a favor
- adb. (h. hurbil) cerca; horra atsekabea poztasunetik zein alde dagoen: he ahí que cerca está la pena de la alegría
- interj. expresión para ahuyentar; alde!: ¡fuera!, ¡largo!alde hemendik!: ¡fuera de aquí!alde, mesedez!: ¡dejen paso, por favor!
- postpos. (derecha del nombre) dirección a; zerbait gaizki egin izan banu bezala, ihes egin nuen mendi alde: huí al monte como si hubiera hecho algo mal
aingeru alde handia: un gran grupo de ángeles
alde4: - postp. ('-(r)en aldean' / '-(r)en aldera' / '-(r)en aldetik' / '-(r)en aldeko') al lado (de), junto a, cerca de, tras; zure aldean: a tu lado, junto a tietxe(aren) aldean ikusi dut: lo he visto junto a la casaelkarren (ondoan) aldean doaz: van siguiéndose los unos a los otrosgure aldetik iragan da: ha pasado junto a nosotroszure aldera etorri da: ha venido a tu ladozuen aldeko etxean bizi da: vive en la casa que está junto a la vuestrahemen geratuko naiz iturri aldean: aquí me quedo parado junto a la fuente
- postp. (tiempo: '-n aldean' / '-n aldera') hacia, sobre, por, cerca de; bostak aldean: hacia las cinconegu aldera joango gara: hiremos hacia el invierno
- postp. (-n aldean) en comparación a/de, comparado con, junto a, al lado de; horien aldean ezer gutxi zarate zuek: sois poca cosa en comparación con esosaitaren aldean semeak trebetasun gutxi: el hijo tiene poca habilidad comparado con el padre (al lado del padre)ederrak dira haiek hauen aldean: son buenos aquellos en comparación con éstos
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
