Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    eraman, eraman, eramaten: **
    1. du ad. llevar, llevar consigo;
      haur bat eskutik eraman: llevar un niño de la mano
      lepoan daraman katea: la cadena que lleva al cuello
      soinean eraman: llevar a cuestas
    2. du ad. (cosas abstratas) llevar;
      bizimodu gaiztoa darama: lleva una vida mala
      geuregan daramagu heriotza: llevamos con nosotros la muerte
    3. du ad. (sentimientos) llevar, sentir;
      bihotzondoko ederra eraman dute batzuen batzuek: algunos han llevado un gran disgusto
      ez du poz makala eraman: no ha sentido pequeña alegría
    4. du ad. llevar, conducir, transportar, portar;
      eraman ezazu zama hori: lleva esa carga
      abereak azokara eraman: llevar los animales al mercado
      daramanari: al portador
    5. du ad. (caminos…) llevar, dirigir, conducir, guiar;
      hondamendira eramango gaituen bidea: el camino que nos llevará a la perdición
      autoa zuzen darama: lleva (dirige) recto el coche
      nora darama bide horrek?: ¿a dónde conduce ese camino?
    6. du ad. (con fuerza) llevar, arrebatar, quitar;
      deabruak eraman ditzala: que los lleve el diablo
      poz guztiak eraman zizkigun: nos arrebató todas la alegrías
    7. du ad. (h. lapurtu) quitar, robar, usurpar;
      egunez ikusi eta gauez eraman: verlo de día y robar de noche
    8. du ad. (pelota) devolver, restar, llevar;
      lanak izan zituen zabaletik pilota eramateko: tuvo dificultades para restar la pelota de lo ancho
    9. du ad. Ipar. (saria) conseguir, llevarse;
      lehen saria eraman du: ha conseguido el primer premio
    10. du ad. (casa, negocio…) gobernar, llevar, dirigir, conducir;
      oso ondo darama bere negozioa: lleva muy bien su negozio
    11. du ad. (h. jasan, pairatu) soportar, sobrellevar, aguantar, sufrir;
      dena isilean darama: todo lo sobrelleva en silencio
      estutasun ederrak eraman eta gero: tras soportar grandes dificultades
    12. dio ad. (h. gainditu) ganar, superar, aventajar;
      gutxik eramango dio euskaldunari jaten eta edaten: pocos ganarán al vasco en comer y beber
    13. du ad. Ipar. (h. igaro, eman) (tiempo, vida) pasar, llevar;
      gau eta egun zutaz pentsatzen daramat ene bizia: llevo mi vida pensando continuamente en ti
      egun osoa darama telebista aurrean: lleva todo el día delante de la televisión
      eguzkitan daramat arratsalde osoa: estoy pasando toda la tarde al sol
    14. du ad. llevar, tener;
      zuk lotsagabearen ospea daramazu: tú tienes fama de sinvegüenza
      zuk emantzailearen izena daroazu: tú tienes fama de dadivoso
    15. dio ad. (elkar eraman) entenderse, llevarse, amoldarse;
      ongi eramaten zuten elkar: se llevaban muy bien
    16. du ad. llevar, vestir;
      galtza motzak darama: lleva pantalones cortos
      jertse gorria darama: viste jersey rojo
    17. du ad. soler, acostumbrar;
      delako horrek anitz jende engainatu darama: ese sujeto suele engañar a mucha gente
      gutxien uste denean edonor utzi darama: cuando menos se piensa suele abandonar a cualquiera
    18. lok.;
      aitzina eraman: llevar la delantera, aventajar
      atoian eraman: remolcar
      atxilo eraman: detener, llevar preso
      aurrera eraman: realizar, llevar a cabo
      gaizki eraman: arreglarse mal, llevarse mal
      gogoan eraman: recordar
    eraman: iz. (h. eroapen, pazientzia) paciencia;
    eraman handiko emakumea: mujer de mucha paciencia
    eraman2: iz. paciencia, aguante;
    eraman handiko pertsona: persona de mucha paciencia
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak