Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
ordain: **
- iz. pago, paga, remuneración; ordain-gutuna: carta de pagoordain-papera: papel de pagoordain-agindua: libramientoordain ona eman dio: le ha dado una buena recompensaemandako laguntzaren ordaina izan da: ha sido una compensación de la ayuda prestada
- (h. baliakide) equivalencia, corresponencia, equivalente, igual, de igual valor; batzuetan ez da erraz izango erdal hitzen euskal ordaina asmatzea: a veces no será fácil encontrar un equivalente a la palabra extanjera
- (lh. ordezkari, ordeko) sustituto/ta, representante; apezpikuaren ordainari: al representante del arzobispo
- (h. ondorengo) sucesor/ra, heredero/ra, descendiente; Juan Paulo Aita Santuaren ordaina: el sucesor del papa Juan Pablo
- pago, paga, recompensa; hau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo). 5 satisfacción, compensación, recompensahau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo)
- adb. (h. ordez) reparación, compensación, satisfacción; egindako kaltearen ordainean: en reparación del perjuicio producido
- postp. ('-(r)en ordain', '-(r)en ordainetan' eta '-(r)en ordainez') en trueque, como pago, a cambio, en pago, en compensación, en representación, en sustitución; aurreko zorraren ordain (ordainez, ordainetan) oporretako gastu guztiak ordaindu zizkion: en desquite de la deuda anterior le costeó todas las vacacionesOspitaleko Demetrio izaten genuen sarri D. Luis maisuaren ordain: Demetrio el del Hospital solía venir muchas veces en sustitución del maestro D. Luistori hau egin zenigun mesedearen ordain (ordainez, ordainetan): toma esto en pago al favor que nos hiciste'ume' erabil dezakegu 'haur'-en tokian, ez behin ere, ordea, 'haur' 'ume'-ren ordainetan: podemos usar 'ume' por 'haur' (en sustitución de 'haur'), pero, en cambio, nunca 'haur' por 'ume' (en sustitución de 'ume')
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
