- señor, don;
Garikoitz jauna: don Garikoitz
jaun onak, ongi etorri: bien venidos, señores
jaun handia: gran señor, magnate, notable, señorón
- dueño, amo, superior;
etxeko jauna: señor de la casa
jaun eta jabe: dueño y señor, señor absoluto
- (categoría) señor;
jaun aberats bat: un señor rico
jaun eta andre multzo bat zetorrela: que venía un grupo de señores y señoras.
- (vocativo) señor;
egun on, jauna: buenos días, señor
jokaldi bat bakarra egingo dut, jauna: solo haré un juego, señor
- título (a derecha o izquierda) señor, don;
alkate jaunari: al señor alcalde
Jaun apezpikua Txomin jauna: el señor obispo, señor Txomin
Garikoitz jauna: don Garikoitz
Otazua jauna: el señor Otazua
errementari jauna: el señor herrero
jaun/andere agurgarri hori (jn/and. a. h.): muy señor/ra mío/a (m. sr/sra. m.)
jaun/andre txit gorena (jn/and. t. g.): exelentísimo/ma señor/ra (excmo/ma. sr./sra)
jaun/andere txit prestua (jn/and. t. ptua.): ilustrísimo/ma señor/ra (ilmo/ma. sr/sra.), vuestra ilustrísima
jaun-andreak: señoras y señores, damas y caballeros
jaun/andere txit argia: ilustrísimo/ma señor/ra
- maius. (Erl.) (tratamiento dado a Dios/a Jesucristo/a los santos) san, señor;
Jaun Done Petri: San Pedro
Jaundone Jakue: el Señor Santiago
gure Jaun eta Jaungoikoa: Señor y Dios nuestro
Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez: por Jesucristo nuestro Señor
Jaunari eskerrak: gracias a Dios (al Señor)
Jaunak esana: palabra de Dios
- (Erl.) sagrada hostia: gure jauna hartu: recibir la sagrada hostia / comulgar;
Jauna eramaten zaie gaixoei: se les da la Hostia (la comunión) a los enfermos