Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

Beraz, hau da Euskaltzaindiaren erabakia:

1. Bereiz idatziko dira:

   — aposizioak (Bidasoa ibaia),
   — egin, eman, hartu eta eragin aditzekin osatzen diren aditz elkarteak (lo egin),
   — etxez etxe moduko bikoiztapenak,
   — egin berri modukoak,
   — mahai gainean gisako posposizioak,
   — bigarren osagaia bila, eske edo falta duten elkarteak,
   — lehen osagaia erdal, euskal, giza eta itsas duten elkarteak, ihartuak ez diren neurrian,
   — lehen osagaiaren amaierako >a< galtzen denean (biologi azterketa).

2. Marrarekin idatziko dira:

   — gorri-gorria moduko bikoiztapen indargarriak,
   — apurka-apurka bezalako bikoiztapenak,
   — seme-alabak, zuri-gorri modukoak,
   — barra-barra, plisti-plasta bezalakoak,
   — Ezkio-Itsaso moduko leku izen elkartuak (bi hizkuntzatan ematen direnean, ordea, ez: Lizarra / Estella).
   

3. Loturik idatziko dira:

   — jarleku moduko elkarteak,
   — aldagaitz bezalako izaera elkarteak,
   — odolustu moduko izen-elkarte arruntak,
   — bigarren osagaia -gin, -gile, -zain, -zale, -dun, -gabe edo-ta -gintza, -za(i)ntza duten elkarteak,
   — bigarren osagaia -aldi, -buru, -gizon, -(g)une, -kide -(k)ume, -orde duten izen elkarteak,
   — lehen osagaia aurre-, azpi- eta -gain duten izen elkarteak,
   — lauburu moduko elkarteak.

4. Marrarekin edo marra gabe, nahi den bezala:

   — eguzki lore, eguzki-lore moduko izen elkartu arruntak,
   — kale garbitzaile, kale-garbitzaile modukoak.
   

   (Bi hitzak letra larriz hasten direnean hobe da, hala ere, marra gabe idaztea).

5. Elkarteko lehenbiziko osagaiak >ia< amaiera duenean >a<-rekin nahiz >a< gabe idatz daitezke: biologi azterketa, biologia azterketa. Bestelako >a< itsatsiak ez dira galtzen elkarketa egiten denean, eta hitzak bere osotasunean eman behar dira.

   Salbuespen dira, dena dela, honako sei hitz hauek: burdina, eliza, hizkuntza, kultura, literatura eta natura. Hitz hauek, hala nahi izanez gero, gal dezakete >a< hori.

   Idazkerari dagokionez, amaierako >a< galtzen den bakoitzean, bereiz idatziko da hitz elkartua eta >a< gordetzen denean, aukeran izango da bereiz idaztea nahiz marratxoa erabiltzea: kultur etxea, biologi azterketa, kultura(-)etxea, biologia(-)azterketa.