EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASERÍA DE LEZAMA [...] nuestra caseria clamada de Lecama
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASERÍA DE LEZAMA [...] Cassa y caseria llamadas de Lezama
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CASA HACIENDA DE LEZAMA [...] ciento setenta y cinco reales recibidos por la Casa y hacienda de Lezama
(...)

(...)
Euskarazko testua: Baserri hau 1660. urtean aipatzen da lehenengoz gure dokumentazioan eta 150 urte geroago berriro agertzen da, 1813ko udal Kontu Liburuan, hain zuzen. Agiri honetan kontzejuko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak erregistraturik daude. Halaber, dokumentuan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izenarekin, besteak beste, Lezama izeneko hau. Hala ere, dokumentuak ez dio non zegoen kokaturik. // Lezama izenaren osagaiak bi dira: leza forma eta -ama atzizkia. Azken honetaz Mitxelenak dio -ama atzizki indoeuroparrarekin erlazionaturik dagoela eta Arama, Beizama, Ulzama, Zegama… izenetan agertzen den bera dela [172. oharra: Mitxelena, 2001: 39; 44 or.]. L. Mª Mujikaren iritziz, berriz, Leza euskarazko leza ‘osin’ hitza bera da eta -ama osagaia, aldiz, atzizki zelta arkaiko bat [173. oharra: Mujika, 2088: VIII, 82 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Este caserío se cita por primera vez en nuestra documentación en el año 1660 y siglo y medio más tarde vuelve a aparecer en el Libro de Cuentas del concejo del año 1813. En este documento aparecen los impuestos que ciertos vecinos del concejo tenían que pagar por sus haciendas y también se citan los nombres de algunos caseríos, aquí denominados haciendas, como esta de Lezama. Sin embargo no se cita dónde estaban situadas dichas propiedades rurales. // Los componentes de la palabra Lezama son dos: la forma leza y el sufijo -ama. Sobre este último Mitxelena dice que está relacionado con el sufijo indoeuropeo -ama, que aparece en nombres de población como Arama, Beizama, Ultzama o Zegama [174. oharra: Mitxelena, 2001: 39, p 44]. L. Mª Mujika, por su parte, opina que Leza es la palabra eusquérica leza ‘sima’ y -ama un sufijo celta arcaico [175. oharra: Mujika, 2088: VIII, p 82]
(...)