EODA osoa

(...)
*Salhako yauregiak izan du omena, *Aitoren semetarik zuen hastapena: *Salha lehenik, gero *Lalande nausia; *Ader yaunaz berritan izan erosia
(...)

(...)
LASSALLE. - Voy. SALLE (LA)
(...)

(...)
SALLE (LA), fief, cne. de Bardos. - La Sale de Bardos, 1502 (ch. de Navarre, E. 424)
(...)

(...)
L’emprunt sala et ses dérivés basques. // Le mot sala emprunté par le basque a été très rarement utilisé seul pour nommer des maisons nobles, son correspondant basque normal étant jauregi (voir ci-dessus). L’exemple le plus ancien et durable est pour la maison d’Aïcirits documentée depuis le début du XIIe siècle: 1125 salfa correspondant à une forme salha à latérale aspirée qui persiste, 1294 et 1350 salaha, 1316 et 1377 salha, avec la formule tautologique de 1412 la sal(le) de Salha. En Soule plusieurs lieux ont un “domec”, normalement la plus importante maison noble, et une “salle”: à Sibas où le domec porte le nom du lieu “Sibasia” (quoique le village se nomme en basque “Ziboz” ou “Ziborotz”), Chéraute, Montory. Mais sala a pu être donné aussi à des maisons sans statut de noblesse, comme 1370 Sala à Ossès: le nom n’est pas cité dans les listes d’infançons, laboureurs et fivatiers de 1350, 1366, 1412, et son statut, peut-être censitaire du roi, reste incertain. // Les composés montrent que le nom est étendu, comme jauregi, à nombre de maisons sans statut de noblesse, surtout en Soule, et sans doute dans les mêmes conditions peu claires. Il y a ainsi une sorte de symétrie, dans l’usage local, entre l’emploi de etxe donné aux maisons nobles, parfois les plus importantes (Etxauz à Baïgorri etc.), comme à n’importe quelle autre indifféremment du statut féodal, et l’emploi de ces noms en principe spécifiques des maisons nobles pour des maisons de toutes catégories. En Basse-Navarre sont nobles Salanoa à Iriberry (où la “salle” est dite “Jauregia”) qui pourrait être un diminutif à suffixe -no (“petite salle”?) plutôt qu'une altération du latin nova “neuve”, ce qui donnerait un très ancien collage linguistique; à Ostabat la salle nave en 1365 dite sala berri et sala nueva en 1393 (testament de Pes de Laxague) actuellement “Salaberria”. Sont franches à Armendaritz 1366 sallanava actuellement “Salaberria”, à Ibarre 1350 salaverria; et à Jaxu 1350 salaverria est fivatière. // En Soule la “salle” de Viodos est fivatière d’Etxeberri du même lieu, maison franche, celle d’Undurein n’est pas donnée comme noble au Censier (et elle ne compte que pour 1/4 de feu), et les maisons qui ont un nom composé avec sala n’ont pas rang de maison noble. Les maisons Salaberri de Licharre, Haux, Undurein, Larrebieu, Mendy, de même que les maisons nommées Salefranque (phonétique romane) à Viodos et sans doute à Barcus, Salharanque (phonétique partiellement basquisée) à Gotein sont franches, ce qui est après tout normal pour un nom qui allie les notions de “salle” et de “franc” au sens médiéval de “libre”. Mais celle du même nom à Larhunsun d’ Ordiarp est fivatière, de même que les maisons dites salaberri de Menditte (qui est “botoy” de Jauregiberri noble, et en reproduit en quelque sorte le nom), Sauguis, Espès (deux maisons de ce nom, et aussi salabere également fivatier, sans doute réduction de -behere), Camou, Domezain, Laguinge, Larhunsun, Sunharette, Aussurucq, Gotein, Suhare, Mendibieu, Idaux et Aroue. Pour ces maisons qui forment en Soule la plus longue série des “salles” non nobles dites sala en basque, comparable à celle des “Jauregiberri”, la dénomination par suite du contrat d’affièvement (comme fivatières ou botoys) à des maisons généralement nobles et sur des parcelles de domaines préalablement nobles est une hypothèse vraisemblable, une autre, moins plausible en raison du petit nombre de francs du même nom et du composé “salle franque” (le composé “maison franche” n’est attesté nulle part comme domonyme), étant que le mot “salle” a été compris à une époque comme simple équivalent de “maison”
(...)

(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)

(...)
dérivés en -o(t)z (dont est exclu évidemment hotz “froid” dans les noms où il est acceptable: voir ci-dessus les noms climatiques), qui ont pour la plupart, peut-être tous dans les noms ici commentés, une base toponymique plus sûre et connue qu’un éventuel anthroponyme: // Labourd où ces noms sont assez nombreux et d’attestation ancienne (ils ne sont pas toujours parvenus jusqu’aux temps modernes): une série dans la périphérie bayonnaise, à Anglet 1149 andotz, 1198 andos qui est aussi dans la toponymie souletine etc. (voir ci-dessus les noms botaniques), à Saint-Esprit ardengos (idem), à Biarritz 1083 berindos dont l’origine anthroponymique est probable, 1170 hotsoz (cf. otso ci-dessus), tandis que 1149 urcos, 1141 singos -> 1149 sincos sont plutôt toponymiques, à Bassussarry 1150 alotz (et tous les “Alos” régionaux, aquitaniques ou ibériques, bien mystérieux), 1105 bardos (voir ci-dessus) village et maison noble, à Hasparren 1249 goleyotz (et à Saint-Martin d’Arbéroue le nom de quartier 1366 golotz > 1412 goloyotz), à Ustaritz 1256 berriots (l’anthroponyme est très improbable: voir ci-dessus), à Urrugne 1598 ibildots (voir ci-dessus) et osporots (deux maisons) qui ne réfèrent à aucun anthroponyme connu
(...)

(...)
A Bardos: Bernard de Bardos qui est le seigneur de la Salle, Le Lana traduction romane habituelle des “Larrea” basques
(...)

(...)
1256, LXXIII: Marie dame de la “maison” de Bardos (Maria domina domus de Bardos: “Salle” de Bardos) et son beau-frère Sancius Lupi ayant engagé une part de la dîme de Berriots (maison noble et domaine à Ustaritz), le neveu de ce dernier Johannes d’Escarat chapelain d’Escarat (Salle d’Ascarat en Baïgorry) engage la moitié restante, l’un des garants étant Bernardum de Chiverri (“Etcheberri” maison d’Ustaritz)
(...)