EODA osoa

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA IBERIA
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA IBERIA [...] el alcalde solicita se le facilite el cilindro para apisonar un camino en la Calle de la Iberia de esta jurisdicción
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA IBERIA [...] El Sr. Orbea manifiesta la falta de condiciones higiénicas de las casa pequeñas del final de la calle Iberia
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA IBERIA [...] los establecimiento comerciales de la parte baja de la calle de la Iberia
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA IBERIA [...] El Sr. Eguía señala la existencia de escombros y basura en la Plazoleta de la Iberia
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kale honen sorrera XIX. mendean hasitako kontzejuaren industrializazioprozesuarekin estu-estu lotuta dago, izan ere, izena Fundición de Hojalata, Tubos y Baños Galvanizados La Iberia fabrikarenetik datorkio, hain zuzen. 1890. urtean fundatutako enpresa hau Ibaizabal ondoko paduretan kokaturik egon zen. // Industriagintzak eragindako populazioaren hazkundea zela kausa, 1894. urtean Udalak kale berri bat egitea deliberatu zuen, Ibaizabal aldameneko herriaren beheko partea (Venta del Gallo) eta goikoa (Balmasedako Kondea-ren plaza) lotuko zituena. Hala ere, kale hau behin baino gehiagotan dokumentatzen da auzo bezala izendatua, batez ere beheko zonaldea. Alde horretan, Ibaizabal aurrean eta tailerretatik hurbil, etxemultzo tinkoago bat zegoen, «las casas pequeñas del final de la calle Iberia» (1909) deituak, nolabaiteko biztanlegune bat osatzen zuena. Kale honen izen zaharra La Estrada vieja zen, «una instancia pidiendo certificación de propiedad de un terreno situado en la Estrada Vieja, hoy La Iberia» (1892). // Esan bezala, karrikaren beheko partea industrialdearen ondo-ondoan zegoen eta meatzaritzak ere bere lekunea izan zuen bertan. Izan ere, XIX. mende bukaera eta XX.aren hasiera artean honako meatoki hauek izan ziren alderdion: Mina Berta (1892), Mina Blandia (1892), eta Mina la Iberia (1921). // Gainera, kale-aldapa [136. oharra: Gago, 1996: I, 207-208 eta 473 or.] luze honetan denboran zehar egondako hainbat etxeren izenak ere eduki baditugu, hala nola, Caserio Ochoa (1834) baserria eta La Casa de Cortadi [137. oharra: Gago, 1996: II, 278 or. (argazkia)], La Casa Vieja (1905), eta La Casa de Paca (1934) izeneko etxeak, besteak beste. /// Gaztelaniazko testua: La creación de esta calle está relacionada directamente con el proceso de industrialización del concejo iniciado en el siglo XIX. Por ejemplo, su nombre proviene del de la empresa llamada Fundición de Hojalata, Tubos y Baños Galvanizados La Iberia, creada en 1890 e instalada en las marismas del Ibaizabal. // Debido al fuerte aumento de población provocado por la actividad industrial, en el año 1894 el Ayuntamiento decidió abrir una nueva calle que uniera la parte baja del pueblo situada junto al Ibaizabal (La Venta del Gallo) y la alta (Plaza Conde Balmaseda). Sin embargo, alguna vez esta vía aparece denominada como barrio, sobre todo cuando se refiere a la zona baja de la misma, seguramente porque aquí, frente al Ibaizabal y cerca de los talleres, había un grupo de casas más compacto, que formaban un modesto nucleo de población citado en la documentación como ≪las casas pequeñas del final de la calle Iberia≫ (1909). El nombre antiguo de esta calle era La Estrada vieja, ≪una instancia pidiendo certificación de propiedad de un terreno situado en la Estrada Vieja, hoy La Iberia≫ (1892) // Como se ha dicho, la parte baja de esta zona estaba junto a la zona industrial y, como en otros lugares del pueblo, la minería también tuvo su espacio en este lugar. Así, entre el final del siglo XIX y comienzos del XX, se documentan las explotaciones Mina Berta (1892), Mina Blandia (1892) y Mina La Iberia (1921). // Por otro lado, entre los edificios que estuvieron ubicadas [sic] en esta larga calle-cuesta [138. oharra: Gago, 1996: I, pp 207-208 y 473] a lo largo del tiempo figuran el Caserío Ochoa (1834) y las casas denominadas Casa de Cortadi [139. oharra: Gago, 1996: II, p 278 (foto)], La Casa Vieja (1905) y La Casa de Paca (1934)
(...)