Leku-izenak
Arroxela - Lekuak - EODA
Arroxela (Hiria)
-
rochellan -
(1571)
Lç.Cal , 1
(...)
*Rochellan, *Pierre *Hautin, Inprimazale, 1571
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochellan -
(1571)
Lç.ABC , 1
(...)
*Rochellan, *Pierre *Hautin, Inprimizale, 1571
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochellan -
(1571)
Lç.ABC , 5
(...)
*Rochellan Urriaren lehenean, 1571
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochellan -
(1571)
Lç , Dedic., pie de impr.
(...)
Rochellan, a la Rochelle
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
rochellan -
(1571)
Lç , 901
(...)
*Rochellan, *Pierre *Hautin, Inprimizale
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochellan -
(1571)
Lç , 913
(...)
*Rochellan Agorrilaren 22, 1571
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochelan -
(1571 [1900, 1992])
DRPLV , IV, 381. or. (4. oin oharra)
(...)
Ioannes Leiçarraga, Jesvs Christ gvre Iaunaren Testamentv berria. Rochelan 1571. Ikus Th. Linschmann eta H. Schuchardt-en edizio kritikoa, azken honen sarrera duela: J. Leiçarragas baskische Bücher van 1571 (Neues Testament, Kalender und Abe), Strassburg 1900. Euskaltzaindiaren eraginez argitara emaniko edizio faksimila ere ikus daiteke, Bilbao 1990
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DRPLV -
arrotxella -
(1677)
INav , 50
(...)
Iakiteko duzu heldu bazare *arrotxella aldetik eta nahi baduzu sarthu *bordelleko aiñetarik ez hurbil 12 brasas gutiagotarat harik eta lehen erran diren merkak hartu artean eta entrada hartan mareak bethi exar arasten du *maubeseren gaiñerat eta baxamarak aiñen gaiñetarat eta ez hurbil aiñei 10 edo 12 brasetarik, zergatik zundatzen batetarik bertzerat goaiak etxatuko baitzaitu hegien gaiñeras baldin itsasoa handi bada zeronek ikusiko dituzu hausten eta aiñarik eta *maubeserik artean bada 22 brasa aiñen entradan 7 brasa ura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arrotxellan -
(1677)
INav , 50
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Arrotxellan antuxatik ekarzu deskubritua *Arrotxellako hiri gustia *Porneufeko puntaren gaiñetik suesteko partetik eta goardia emateko *Santa *Mariako *Coralei eta *Blanchari eta banku bati zeiñarik baitaritza kalabardin eta eta muillatuko duzu xedeboxen 6 brasetan eta nahi baduzu ioan unziarekin ligan barna behar tutzu ur-biziak eta plemara, eta nahi baduzu ioan *Palizat edo itsasorat pertuxatik erditik est nordestean noizere baitzare kalabardinen trebesetik deskubrizazu *Palisko baia eta ioanen zare xuxen ala badierat, eta muillatuko duzu aphur bat albadiatik suesteraxeago eta izanen duzu leku ona bendebal guzies hasi suestetik eta noroesteraiño
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
arrotxellako -
(1677)
INav , 50
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu *Arrotxellan antuxatik ekarzu deskubritua *Arrotxellako hiri gustia *Porneufeko puntaren gaiñetik suesteko partetik eta goardia emateko *Santa *Mariako *Coralei eta *Blanchari eta banku bati zeiñarik baitaritza kalabardin eta eta muillatuko duzu xedeboxen 6 brasetan eta nahi baduzu ioan unziarekin ligan barna behar tutzu ur-biziak eta plemara, eta nahi baduzu ioan *Palizat edo itsasorat pertuxatik erditik est nordestean noizere baitzare kalabardinen trebesetik deskubrizazu *Palisko baia eta ioanen zare xuxen ala badierat, eta muillatuko duzu aphur bat albadiatik suesteraxeago eta izanen duzu leku ona bendebal guzies hasi suestetik eta noroesteraiño
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
rochelara -
(1847)
Izt.C , 463
(...)
Don *Agustin *Diustegi, zeña ezagungarritua izan zan asko *Flandesa, *Rochelara, eta *Burdeosako bidaje eta *Kartagena *Indiaetakora, eta *Habanara egindako irteeraetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
errotxela -
(1991)
EG.PAL.GD , 147
(...)
La Rochela (gazt.); Errotxela (eusk.); La Rochelle (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
rochelle, larroxela, roxela -
(1992)
DRPLV , IV, 317. or. (18. oin oharra)
(...)
Liburuan Akize exonymoa emaiten da Dax delakoarentzat, zuzen, 83 orr., Pabe, 271 orr., Pau delakoarentzat, zuzen, Olorue -erraturik Olorne dio-267 orr., Oloron-Sainte-Marie delakoarentzat, zuzen, -hala ere Ifarraldeko katexismetan Oloroe izkribatu izan da-, Erroma, 156 orr., zuzen, Errioxa, 156 orr. La Rioja-rentzat, zuzen, Tolosa (Toulouse), 330 orr., Toulouse delakoarentzat, bigarrenik gabe zuzen, baina hala ere frantsesez La Rochelle erara emaiten denarentzat Larroxela, 220 orr., Leiçarraga-ren baitan XVI mendean artikulurik batere gabe Rochella erara agertzen bada ere, bertan argitara baitzen Testamentu berria-, beraz Roxela, euskal ahoskatze hutsari bagagozkio. Eta era berean Koruña beharko luke, kasu honetan galegozko A Coruña ipini bada ere, gaztelaniaz La Coruña. Ez da, dirudienez, Eskiula agertzen, Esquiule delakoarentzat, egungo Euskal Herritik kanpo gertatzen baita
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: DRPLV -
larrotxela: la rochelle -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1368. or.
Zer:
Non:
Jatorria: KINT.EF -
Arroxela -
(1995)
ARAUZ.036.1 , Euskera, XL (1995, 2-3), 892. or.
(...)
La Rochelle (Ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.1 -
Arroxela -
(2006)
ARAUZ.036.2 , Euskera, LI (2006, 1), 406. or. (36. arau berritua)
(...)
La Rochelle (ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUZ.036.2 -
Arroxela -
(2007)
ARAUA.151 , 2. or.
(...)
La Rochelle (erdara)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.151 -
Arroxela -
(2020)
ARAUA.036 , 20. or.
(...)
Departamendu-hiriburua, La Rochelle (ofiziala)
(...)Zer: Hiria
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.036
- La Rochelle (ofiziala)
- La Rochela (gaztelania)
- La Rochelle (frantsesa)
Lon.1º9'13"W - Lat.46º9'28"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
